1 00:04:14,160 --> 00:04:15,577 Hei, Anda Tuan Pengacara? 2 00:04:15,660 --> 00:04:16,827 Kami merekammu, Nak. 3 00:04:16,910 --> 00:04:20,160 - Maukah kamu melirik kami sekilas? - Ayo pergi. 4 00:04:20,244 --> 00:04:22,077 Itu lebih seperti itu. 5 00:04:22,160 --> 00:04:24,785 Oh, dia melihat. Dia sedang menatap! 6 00:04:47,952 --> 00:04:49,160 Apa yang kamu katakan? 7 00:04:56,910 --> 00:04:58,619 Lanjutkan, saya akan bergabung. Oke. 8 00:05:04,285 --> 00:05:05,702 Ini untuk saudaramu yang bodoh. 9 00:05:05,785 --> 00:05:06,994 hadiah Valentine. 10 00:05:10,369 --> 00:05:11,410 Saudari. 11 00:05:11,910 --> 00:05:13,244 Bolehkah aku mengambil air... 12 00:05:13,660 --> 00:05:14,660 Terima kasih. 13 00:05:20,244 --> 00:05:21,285 Terima kasih, saudari. 14 00:05:25,577 --> 00:05:26,910 Mohon perhatiannya. 15 00:05:26,994 --> 00:05:31,452 Pusat tinju perguruan tinggi akan menerimanya aplikasi siswa mulai minggu depan. 16 00:05:31,785 --> 00:05:34,202 Siswa yang ingin mendaftarkan diri, 17 00:05:34,285 --> 00:05:37,535 harus bertemu Pelatih Sunil Mahajan di pusat tinju. 18 00:05:42,744 --> 00:05:44,452 Bagaimana konstruksinya ikut, Sunil? 19 00:05:44,660 --> 00:05:46,244 Semuanya bagus dengan interiornya. 20 00:05:46,327 --> 00:05:48,577 Butuh beberapa hari untuk menyelesaikan eksterior. 21 00:05:48,660 --> 00:05:50,744 Ketua akan memeriksa secara pribadi. 22 00:05:51,744 --> 00:05:56,285 Semoga kamu tidak berpikir untuk terjun ke dunia tinju dan sebagainya? 23 00:05:58,577 --> 00:06:00,202 Ini tentang kelangsungan hidup, saudari. 24 00:06:01,577 --> 00:06:03,535 Dan hanya yang terkuat yang bisa bertahan. 25 00:06:08,244 --> 00:06:09,827 Saya telah berpikir... 26 00:06:12,119 --> 00:06:15,285 Entah pekerjaan di bawah kuota olahraga atau Master? 27 00:06:16,910 --> 00:06:18,577 Begitu aku keluar dari sini, 28 00:06:19,994 --> 00:06:21,744 tidak akan ada yang bisa menghentikan burung ini. 29 00:06:30,910 --> 00:06:32,077 Saudara laki-laki! 30 00:06:33,119 --> 00:06:34,077 Kapan kamu sampai di sini? 31 00:06:34,160 --> 00:06:35,494 Apakah kamu akan menanyakan semuanya padaku dari bawah sana sendiri? 32 00:06:35,577 --> 00:06:36,327 Kamu anak kecil! 33 00:06:36,410 --> 00:06:37,702 Datang! Aku akan menceritakan semuanya padamu. 34 00:06:41,119 --> 00:06:43,410 Kemarilah. Kemarilah. 35 00:06:44,369 --> 00:06:46,244 Apakah Aarti memberimu hadiah Valentine untukku? 36 00:06:46,535 --> 00:06:47,910 - Kamu tidak memberitahuku. - Maaf, maaf. 37 00:06:47,994 --> 00:06:49,119 Maaf apa maaf? 38 00:06:49,535 --> 00:06:50,702 Ini dia. 39 00:06:52,410 --> 00:06:53,660 Tolong, saudara... 40 00:06:53,994 --> 00:06:56,952 Lain kali, cari cara lain untuk bertukar hadiah, tolong. 41 00:06:57,035 --> 00:06:58,202 - iPhone! - Diam! 42 00:07:00,869 --> 00:07:01,785 Apa yang telah terjadi? 43 00:07:02,535 --> 00:07:03,285 Kenapa kalian berdua berteriak? 44 00:07:03,369 --> 00:07:04,077 Tidak, tidak apa-apa. 45 00:07:04,160 --> 00:07:05,119 iPhone? 46 00:07:05,827 --> 00:07:08,119 Nomor pribadi. Hanya untuk Aarti. 47 00:07:08,202 --> 00:07:09,202 Saudara laki-laki. 48 00:07:09,994 --> 00:07:11,744 Tolong, saudara. 49 00:07:11,827 --> 00:07:13,619 Tolong kendalikan dirimu. 50 00:07:13,702 --> 00:07:15,702 - Dia berasal dari kasta tinggi. - Kasta tinggi apa? 51 00:07:15,785 --> 00:07:17,410 Bagaimana jika keluarganya mengatakan tidak? 52 00:07:17,577 --> 00:07:18,285 Anda akan membuat kami terbunuh. 53 00:07:18,369 --> 00:07:19,827 - Kita semua terbunuh. - Diam! 54 00:07:26,827 --> 00:07:28,744 Aku tidak akan membiarkan siapa pun mati selagi aku masih hidup. 55 00:07:29,535 --> 00:07:31,619 Dan jika itu yang terjadi setelah aku mati, 56 00:07:31,702 --> 00:07:33,327 maka aku akan berubah menjadi hantu dan datang menyelamatkanmu! 57 00:07:34,785 --> 00:07:35,744 Kemarilah. 58 00:07:36,202 --> 00:07:38,035 Kemarilah, Nak. Ayo. 59 00:07:39,285 --> 00:07:40,369 Jangan khawatir. 60 00:07:41,119 --> 00:07:42,910 Katakan padaku sesuatu, Gehnu? 61 00:07:42,994 --> 00:07:44,535 Apakah kamu sudah bertemu dengan adik perempuanku? 62 00:07:46,035 --> 00:07:48,327 Kudengar dia akan belajar tinju. 63 00:07:48,410 --> 00:07:49,202 Bam! 64 00:07:49,285 --> 00:07:51,494 Dia pasti akan menyelamatkanmu. 65 00:07:51,869 --> 00:07:53,327 Sekarang bersiaplah untuk pernikahan. 66 00:07:53,952 --> 00:07:55,285 Sialan. 67 00:07:55,369 --> 00:07:56,535 Putri siapa yang kamu katakan itu, Raj Kishore? 68 00:07:56,619 --> 00:07:58,035 Putri Meghwal dari desa Hariyali. 69 00:07:58,119 --> 00:07:59,660 Ayo, ayo pergi. 70 00:07:59,827 --> 00:08:00,744 Ayo cepat. 71 00:08:00,827 --> 00:08:02,285 Pindahkan itu. 72 00:08:02,369 --> 00:08:03,827 Ratanlal, siapkan istananya! 73 00:08:08,035 --> 00:08:09,035 Pindah ke (gigi) kelima sekarang! 74 00:08:09,119 --> 00:08:10,994 Ayo pergi. Ayo pergi. 75 00:08:11,077 --> 00:08:12,660 Ayo pergi. Ayo pergi. 76 00:08:12,744 --> 00:08:15,660 Ayo, ayo pergi. 77 00:08:27,327 --> 00:08:29,202 Berhenti. Parkir di sini. 78 00:08:29,994 --> 00:08:31,494 Sialan. 79 00:08:32,910 --> 00:08:34,285 Kemarilah. 80 00:08:34,369 --> 00:08:36,202 Melangkah ke belakang. 81 00:08:36,285 --> 00:08:37,910 Apakah Anda ingin tertembak? 82 00:08:38,410 --> 00:08:39,535 Ayo teman-teman. 83 00:08:39,660 --> 00:08:43,344 Keluar. Keluar. 84 00:08:43,369 --> 00:08:45,952 Keluarlah, bajingan. Keluar. 85 00:08:47,160 --> 00:08:49,327 Bawa gadis itu keluar! Di mana kamu menyembunyikannya? 86 00:08:49,410 --> 00:08:50,994 Pendeta. Hentikan ini sekarang. 87 00:08:51,077 --> 00:08:52,202 Paksaan macam apa ini? 88 00:08:52,285 --> 00:08:54,910 Saat kami memberitahumu 89 00:08:54,994 --> 00:08:56,369 untuk memikirkan kastamu 90 00:08:56,452 --> 00:08:58,160 dan komunitas sebelum mengatur pernikahan. 91 00:08:58,244 --> 00:08:59,827 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 92 00:09:00,744 --> 00:09:03,410 Jangan lupakan perawakanmu. 93 00:09:03,494 --> 00:09:06,035 Apa masalahnya? Keluarga mempelai pria tidak keberatan! 94 00:09:06,910 --> 00:09:09,660 Tapi kami melakukannya dengan baik! 95 00:09:14,702 --> 00:09:16,952 Memandang rendah. Memandang rendah. 96 00:09:17,035 --> 00:09:19,077 Anda tidak memiliki izin untuk mencari! 97 00:09:19,952 --> 00:09:21,119 Memandang rendah! 98 00:09:21,452 --> 00:09:23,535 Bawa gadis itu keluar! 99 00:09:23,619 --> 00:09:24,619 Biarkan dia pergi. 100 00:09:24,702 --> 00:09:26,535 Seret dia keluar. 101 00:09:28,327 --> 00:09:30,660 Menghajar. 102 00:09:30,827 --> 00:09:31,869 Selamatkan aku. 103 00:09:31,952 --> 00:09:33,285 Jangan bicara. 104 00:09:33,369 --> 00:09:35,494 Hati-hati. Hati-hati dengan dia. 105 00:09:35,577 --> 00:09:36,827 Dia adalah hiburan kita malam ini 106 00:09:36,869 --> 00:09:37,785 Pastinya saudara!!! 107 00:09:37,827 --> 00:09:39,952 Selamatkan aku. 108 00:09:40,035 --> 00:09:41,369 Nyalakan mobil. 109 00:09:41,452 --> 00:09:44,827 Tangisannya seperti musik di telingaku. 110 00:09:45,619 --> 00:09:47,077 Turunkan kamera. 111 00:09:48,827 --> 00:09:51,244 Kaum Dalit juga diperlakukan tidak lebih baik daripada kotoran di bawah telapak kaki... 112 00:09:56,785 --> 00:09:58,494 Harus ada pelindung, 113 00:09:59,827 --> 00:10:01,952 yang telah dipilihkan Ibu Dewi untuk kita. 114 00:10:07,035 --> 00:10:08,535 Saya tidak ingin pelindung. 115 00:10:09,827 --> 00:10:12,077 Jika ada, saya ingin membutuhkan seseorang 116 00:10:12,160 --> 00:10:15,202 yang mampu membalikkan telapak kakiku menjadi senjata yang tidak bisa dipecahkan. 117 00:10:24,494 --> 00:10:25,910 - Salam. - Salam. 118 00:10:25,994 --> 00:10:26,952 Dr. Mashoor Rao. 119 00:10:27,494 --> 00:10:28,994 Saya datang dari Mursheedabad. 120 00:10:29,744 --> 00:10:30,827 Dr. 121 00:10:32,035 --> 00:10:33,285 - Ya, beritahu aku. - Dokter. 122 00:10:43,535 --> 00:10:44,994 Dimana Dr.Naseem? 123 00:10:45,452 --> 00:10:47,827 Dia ada di Tangmarg. Terjebak dalam badai salju. 124 00:10:48,952 --> 00:10:50,744 Saya bisa memberi Anda nomor teleponnya jika kamu tidak percaya padaku. 125 00:10:50,827 --> 00:10:51,785 Anda bisa meneleponnya. 126 00:11:09,327 --> 00:11:10,535 Bawa dia ke dalam untuk menemui saudara perempuannya. 127 00:11:25,978 --> 00:11:26,702 Pak, informasi terbaru. 128 00:11:26,785 --> 00:11:27,785 Mayor Kanwar telah memasuki kompleks. 129 00:11:27,827 --> 00:11:29,952 Dengan nyaman. Bagus. 130 00:11:30,285 --> 00:11:31,619 Berapa lama sebelum kita memiliki mata? 131 00:11:31,702 --> 00:11:32,619 Kami sedang mengerjakannya, Pak. 132 00:11:39,202 --> 00:11:40,369 Kemasi tas Anda, kami harus segera pergi. 133 00:11:40,452 --> 00:11:41,744 Ya ampun, minumlah Kawha dan pergi... 134 00:11:41,827 --> 00:11:43,535 Pastikan Anda memiliki sesuatu dan pergi. 135 00:11:44,494 --> 00:11:45,744 Anda harus memegang pegangannya dengan kuat! 136 00:11:45,827 --> 00:11:48,410 Ajaklah tiga orang bersamamu. 137 00:11:53,369 --> 00:11:55,869 Hati-hati!!! 138 00:11:55,952 --> 00:11:58,202 Akhirnya dokternya datang juga. 139 00:12:12,327 --> 00:12:13,327 Kami siaran langsung, Pak. 140 00:12:17,285 --> 00:12:18,119 Dokter. 141 00:12:18,535 --> 00:12:20,910 Demamnya belum hilang turun sejak 2 hari. 142 00:12:21,577 --> 00:12:22,410 Dan sejak kemarin, 143 00:12:22,494 --> 00:12:24,285 dia kesulitan bernapas. 144 00:12:24,744 --> 00:12:26,035 Oke. Biarkan saya memeriksanya. 145 00:12:35,827 --> 00:12:37,285 Dokter, cepatlah. 146 00:12:49,202 --> 00:12:50,494 Tarik napas dalam-dalam, Nak. 147 00:12:57,285 --> 00:12:58,410 Bisakah kita memperbesar ini? 148 00:13:02,827 --> 00:13:03,744 Pak, retinanya cocok. 149 00:13:03,827 --> 00:13:04,869 Itu Illiyas Kashmir. 150 00:13:04,952 --> 00:13:05,744 Dikonfirmasi. 151 00:13:05,827 --> 00:13:06,785 Saya melihat Iliyas, Pak. 152 00:13:06,827 --> 00:13:07,827 Izin untuk terlibat. 153 00:13:07,910 --> 00:13:09,660 Lacak dan ekstrak saja. 154 00:13:09,827 --> 00:13:11,202 Tolong, Pak. Aku bisa menjatuhkannya. 155 00:13:11,285 --> 00:13:12,327 Dia memiliki informasi penting. 156 00:13:12,410 --> 00:13:13,535 Kita bisa mengeluarkannya dari dia. 157 00:13:13,952 --> 00:13:15,660 Anda akan tetap pada rencana, petugas. 158 00:13:15,744 --> 00:13:16,785 Kami membutuhkannya. 159 00:13:17,035 --> 00:13:18,785 - Hidup! - Sial. 160 00:13:26,119 --> 00:13:27,285 Saya sedang memberikan obat untuk saat ini. 161 00:13:27,827 --> 00:13:29,327 Tapi kita punya untuk memindahkannya ke rumah sakit. 162 00:13:29,410 --> 00:13:30,244 Oke. 163 00:13:30,369 --> 00:13:31,660 Saya memanggil ambulans. 164 00:13:32,952 --> 00:13:34,119 Dokter. 165 00:13:36,077 --> 00:13:37,369 Apa yang tertulis di lenganmu? 166 00:13:41,035 --> 00:13:42,910 Jai Maa Kaali. Aayo Gorkhali! (Salam Maa Kaali. Keluarga Gorkha ada di sini.) 167 00:13:46,869 --> 00:13:48,910 Bawa dokter palsu ini ke bawah. 168 00:13:49,494 --> 00:13:51,035 - Pak, pesan untuk Kapten Mayank-- - Tidak! 169 00:13:52,660 --> 00:13:53,577 Belum. 170 00:14:03,285 --> 00:14:04,535 Dokternya mungkin palsu, 171 00:14:05,952 --> 00:14:07,410 tapi obatnya tidak. 172 00:14:10,410 --> 00:14:11,660 Dibuat di India. 173 00:14:38,244 --> 00:14:39,994 Ayo cepat. 174 00:14:43,244 --> 00:14:44,535 Dia dari tentara? 175 00:15:49,702 --> 00:15:50,785 Saya telah kehilangan jurusan. Kirim tim masuk. 176 00:15:50,827 --> 00:15:52,952 Tidak, tidak, jangan hentikan umpannya, kapten. 177 00:15:53,119 --> 00:15:54,869 Demi Tuhan, bisakah saya mendapatkan feed lain, SEKARANG? 178 00:16:23,827 --> 00:16:25,744 Jaga agar tim tetap siap untuk ekstraksi. 179 00:16:25,910 --> 00:16:26,785 Pak. 180 00:16:27,369 --> 00:16:29,160 Tim, bersiaplah untuk ekstraksi. 181 00:18:02,994 --> 00:18:04,577 Sekarang, bahkan Anda harus mengakuinya. 182 00:18:06,160 --> 00:18:09,077 Tuhan ada di pihak kita. 183 00:18:10,452 --> 00:18:12,952 Akankah seseorang memberiku makanan sekarang? 184 00:18:13,035 --> 00:18:13,994 Mencoba menyambung, Pak. 185 00:18:14,077 --> 00:18:15,827 Kami tidak punya sepanjang hari di sini, bukan? 186 00:18:16,452 --> 00:18:17,285 Halo. 187 00:18:17,369 --> 00:18:18,577 Pak, target sudah pulih. 188 00:18:18,660 --> 00:18:20,744 Minta tim untuk datang ke titik ekstraksi. 189 00:18:20,827 --> 00:18:21,785 Abhi? 190 00:18:22,785 --> 00:18:24,160 Tim sudah dikirim. 191 00:18:26,494 --> 00:18:28,202 Iliyas Kashmiri masih hidup kan? 192 00:18:29,160 --> 00:18:31,410 Abhi, dengarkan aku baik-baik. 193 00:18:31,744 --> 00:18:34,494 Kami membutuhkan Iliya yang masih hidup semua keadaan. 194 00:18:35,119 --> 00:18:36,785 Dia memiliki informasi penting. 195 00:18:36,827 --> 00:18:38,369 Harap ikuti protokol... 196 00:18:39,577 --> 00:18:40,494 Sial! 197 00:18:44,119 --> 00:18:48,785 ...maka konsekuensinya adalah kematian. 198 00:18:51,785 --> 00:18:52,910 Apakah ini kamu? 199 00:18:58,494 --> 00:19:01,285 Apakah Anda lebih suka kematian yang lambat atau yang instan? 200 00:19:32,244 --> 00:19:34,952 Mayor Abimanyu Kanwar. 201 00:19:35,035 --> 00:19:37,202 Petugas Pelayanan di Resimen Gurkha ke-11. 202 00:19:37,285 --> 00:19:39,077 Di bawah Angkatan Bersenjata Undang-Undang Pengadilan 2007, 203 00:19:39,160 --> 00:19:40,744 berdasarkan pengakuanmu sendiri, 204 00:19:40,827 --> 00:19:41,994 untuk kejahatan yang termasuk bagian 3A. 205 00:19:42,077 --> 00:19:43,827 Kelalaian Tugas, tidak mematuhi perintah yang jelas. 206 00:19:43,910 --> 00:19:45,077 Bagian 7A. 207 00:19:45,160 --> 00:19:47,369 Menyabotase misi dan tujuan. 208 00:19:47,494 --> 00:19:49,160 Ringkasan ini perintah pengadilan umum 209 00:19:49,244 --> 00:19:53,077 untuk pengadilan militer segera. 210 00:19:53,452 --> 00:19:56,869 Anda tidak akan menggunakan seragam ini atau peringkat di sini dalam keadaan apa pun. 211 00:19:57,285 --> 00:20:01,619 Pensiun Anda dicabut, dan kamu diperintahkan, 212 00:20:01,702 --> 00:20:04,577 untuk mengirimkan layanan Anda senjata segera. 213 00:20:04,660 --> 00:20:06,577 Untuk tanggung jawab seperti itu, 214 00:20:06,702 --> 00:20:10,702 proses pidana dapat diajukan melawan Anda di tingkat sipil. 215 00:20:12,702 --> 00:20:15,327 "Hatiku yang rindu." 216 00:20:15,410 --> 00:20:21,660 "Mencari kenanganmu." 217 00:20:23,952 --> 00:20:29,535 "Aku membayar harganya," 218 00:20:29,619 --> 00:20:32,827 "Dengan air mataku." 219 00:20:35,494 --> 00:20:41,285 "Keharumanmu ada dalam nafasku." 220 00:20:41,369 --> 00:20:48,577 "Bagaimana aku bisa kehilangan sensasimu?" 221 00:20:50,160 --> 00:20:53,285 "Aku sedang mencoba" 222 00:20:53,369 --> 00:20:55,910 "Jadikan cintaku" 223 00:20:55,994 --> 00:21:01,577 "Berhasil." 224 00:21:01,660 --> 00:21:04,494 "Aku telah membuatmu aman" 225 00:21:04,577 --> 00:21:07,327 "Di tempat tinggal hatiku." 226 00:21:07,410 --> 00:21:10,452 "Dan aku pergi" 227 00:21:10,535 --> 00:21:14,702 "Untuk melawan badai." 228 00:21:35,410 --> 00:21:40,577 “Aku telah menjadikan resolusimu sebagai resolusiku.” 229 00:21:40,660 --> 00:21:45,910 "Janjimu adalah nafasku." 230 00:21:47,035 --> 00:21:51,619 "Janji-janji yang belum terpenuhi." 231 00:21:52,244 --> 00:21:57,327 “Saya berdoa untuk pemenuhannya.” 232 00:21:58,160 --> 00:22:03,535 "Keharumanmu ada dalam nafasku." 233 00:22:03,619 --> 00:22:10,869 "Bagaimana aku bisa kehilangan sensasimu?" 234 00:23:22,077 --> 00:23:23,119 Bukankah aku sudah jelas? 235 00:23:24,035 --> 00:23:24,869 Mengapa kamu di sini? 236 00:23:25,494 --> 00:23:26,619 Saya berjanji. 237 00:23:42,702 --> 00:23:44,827 Aku sudah memikirkan sesuatu untukmu. 238 00:23:45,202 --> 00:23:47,285 Perguruan tinggi dijalankan oleh Dewan Desa. 239 00:23:47,619 --> 00:23:49,202 Saya akan berbicara dengan mereka untuk Anda. 240 00:23:49,494 --> 00:23:50,452 Kita seharusnya bertemu Pradhan (Kepala) besok. 241 00:23:50,535 --> 00:23:51,744 Ambillah berkahnya dan mulailah bekerja. 242 00:23:51,952 --> 00:23:52,785 Ini Barmer. 243 00:23:52,827 --> 00:23:54,660 Sikap Anda tidak akan membawa Anda kemana-mana. 244 00:23:54,744 --> 00:23:56,119 Apakah kamu mengerti sesuatu? 245 00:23:58,119 --> 00:24:00,910 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 246 00:24:01,744 --> 00:24:04,827 Tanah ini membanggakan darah nenek moyang kita. 247 00:24:27,994 --> 00:24:29,660 Tidak yakin dengan darah nenek moyang. 248 00:24:31,869 --> 00:24:33,702 Tapi ini jelas merupakan darah segar. 249 00:24:36,452 --> 00:24:38,160 Kepala sekolah. 250 00:24:39,202 --> 00:24:40,660 Apa kabarmu? 251 00:24:41,869 --> 00:24:44,244 Kotak pandora apa yang sudah kamu buka? 252 00:24:44,827 --> 00:24:46,160 Siapa yang akan membersihkannya sekarang? 253 00:24:50,577 --> 00:24:51,577 Siapa dia? 254 00:24:52,660 --> 00:24:54,827 Pak. Pak. 255 00:24:55,077 --> 00:24:56,410 Salam, Pak. 256 00:24:56,494 --> 00:24:59,244 Saya mendengar Anda menemukan mayat. 257 00:24:59,327 --> 00:25:00,619 Kuharap itu bukan milik putriku... 258 00:25:00,702 --> 00:25:01,785 Tenang. 259 00:25:03,410 --> 00:25:05,619 Badai belum datang, dan kamu sudah berlari mencari perlindungan. 260 00:25:05,702 --> 00:25:07,035 Bagaimana jika Anda tidak bisa menerimanya? 261 00:25:07,119 --> 00:25:10,285 Anda tahu kasus putri saya, bukan? 262 00:25:10,660 --> 00:25:11,869 Dia hilang. 263 00:25:12,077 --> 00:25:13,160 Hilang?! 264 00:25:14,160 --> 00:25:16,285 Ini adalah kasus penculikan! 265 00:25:16,369 --> 00:25:18,577 Tapi tidak ada yang pergi untuk menyebutkan pelakunya. 266 00:25:23,494 --> 00:25:26,202 Mari ikut saya. Pesan teh dan sepiring makanan ringan. 267 00:25:26,285 --> 00:25:28,035 Ayo. 268 00:25:28,744 --> 00:25:31,535 Apakah kamu sudah gila? 269 00:25:31,827 --> 00:25:33,202 Dia tersesat. Kami akan menemukannya. 270 00:25:33,785 --> 00:25:35,827 - Ini tidak benar, Pak Meena. - Tehmu. 271 00:25:37,410 --> 00:25:40,744 Perbuatan Anda mungkin terjadi mencapai Pradhanji. 272 00:25:40,994 --> 00:25:44,577 Anda tidak perlu terlibat dalam urusan sipil. 273 00:25:44,785 --> 00:25:46,994 Di sini, hakim, juri dan algojo 274 00:25:47,077 --> 00:25:48,535 adalah Pradhan (Kepala). 275 00:25:55,452 --> 00:25:57,452 Kelas sedang dilaksanakan di setiap sudut kabupaten. 276 00:25:57,535 --> 00:25:58,202 Ketua. 277 00:25:58,285 --> 00:26:00,119 Untuk mendidik saudara-saudara petani kita, 278 00:26:00,202 --> 00:26:01,660 Saya telah menyelenggarakan beberapa program serupa. 279 00:26:01,744 --> 00:26:03,410 Jitendar Pratap Singh. 280 00:26:03,744 --> 00:26:06,077 Dia adalah Kepala dari 150 desa di distrik ini. 281 00:26:06,827 --> 00:26:08,369 Tunjukkan rasa hormat saat kamu memanggilnya. 282 00:26:09,202 --> 00:26:12,577 Atau lebih baik lagi, kamu tinggalkan pembicaraan itu padaku. 283 00:26:13,244 --> 00:26:14,160 Ayo. 284 00:26:15,452 --> 00:26:18,369 Pak. Pertama, Anda menyiapkan panel surya. 285 00:26:18,452 --> 00:26:20,285 Setelah itu, Anda mulai memanen air. 286 00:26:20,452 --> 00:26:22,244 Sekarang, apa minat baru ini? 287 00:26:23,327 --> 00:26:24,827 Ini disebut pertanian organik. 288 00:26:26,660 --> 00:26:29,494 Brokoli, baby corn, tomat ceri. 289 00:26:29,827 --> 00:26:31,494 Demi kemajuan daerah kami, 290 00:26:31,952 --> 00:26:33,410 kita harus mengambil langkah pertama. 291 00:26:33,619 --> 00:26:35,785 - Bukankah begitu, kan? - Ya, tuan. 292 00:26:38,327 --> 00:26:39,577 - Ayo, Faizal. - Ya, tuan. 293 00:26:39,660 --> 00:26:40,994 - Memotong. - Ayo, lewat sini. 294 00:26:41,077 --> 00:26:42,119 Ayo. 295 00:26:42,327 --> 00:26:43,202 Ya 296 00:26:49,285 --> 00:26:50,369 Anda pasti sudah menerima pembaruan dari 297 00:26:50,452 --> 00:26:52,619 panitia di distrik Bindh Haryana. 298 00:26:53,035 --> 00:26:54,619 Mereka mengusulkan untuk mengabaikan nama keluarga 299 00:26:54,702 --> 00:26:56,035 dan sebagai gantinya, gunakan nama tersebut dari kecamatan atau desa. 300 00:26:56,202 --> 00:26:58,077 Ini akan membantu dalam penghapusan sistem kasta... 301 00:26:58,327 --> 00:26:59,744 dan semua orang akan dianggap setara. 302 00:27:00,410 --> 00:27:01,827 Bagaimana pendapat Anda? 303 00:27:03,285 --> 00:27:04,827 Ini adalah usulan yang progresif. 304 00:27:04,869 --> 00:27:09,785 Dalam hal ini, pedang, pisau, 305 00:27:10,577 --> 00:27:12,244 dan bilahnya semuanya akan menjadi dianggap sebagai pisau cukur. 306 00:27:14,827 --> 00:27:16,785 Pamanku pernah berkata, 307 00:27:17,702 --> 00:27:21,785 “Jika kita mendandani kucing dan harimau di kulit yang sama, 308 00:27:21,827 --> 00:27:23,660 "itu tidak membuat mereka setara.". 309 00:27:27,369 --> 00:27:31,035 Seperti yang saya katakan, ini usulan yang bagus. 310 00:27:31,244 --> 00:27:32,535 Ini harus didiskusikan. 311 00:27:34,327 --> 00:27:35,660 Pak. 312 00:27:36,035 --> 00:27:37,285 Saya mendengar beberapa rumor. 313 00:27:37,369 --> 00:27:39,369 Kupikir aku harus konfirmasi dulu padamu. 314 00:27:39,452 --> 00:27:41,077 Polisi telah menemukan mayat, 315 00:27:41,244 --> 00:27:42,910 - dari koper. - Iya. 316 00:27:44,827 --> 00:27:46,952 Polisi mendapat dukungan penuh dari saya. 317 00:27:47,035 --> 00:27:47,827 Ya. 318 00:27:47,910 --> 00:27:49,285 Faktanya, dalam tindakan memalukan seperti ini, 319 00:27:49,369 --> 00:27:51,410 jika bahkan saudaraku sendiri diduga terlibat, 320 00:27:51,910 --> 00:27:52,952 mereka bisa menangkapnya. 321 00:27:53,660 --> 00:27:55,369 Saya menuntut penyelidikan netral. 322 00:27:55,827 --> 00:27:57,077 Bolehkah saya mencatat ini, Pak? 323 00:27:57,160 --> 00:27:58,327 Jadikan itu berita utama besok! 324 00:27:58,410 --> 00:27:59,369 Terima kasih. 325 00:28:04,827 --> 00:28:06,202 Dia adalah menantu saya. 326 00:28:06,910 --> 00:28:08,244 Saya telah berbicara dengan Anda 327 00:28:08,327 --> 00:28:10,452 - tentang jabatan asisten tinju. - Ahh, ya. 328 00:28:10,535 --> 00:28:14,202 Dia juga pernah peraih medali emas tingkat negara bagian. 329 00:28:14,285 --> 00:28:15,285 Fantastis. Fantastis. 330 00:28:15,369 --> 00:28:17,952 Bisakah dia bertahan atau menyerang juga? 331 00:28:19,577 --> 00:28:21,535 Saya pikir yang bisa dia lakukan hanyalah menatap. 332 00:28:27,702 --> 00:28:28,827 Saya tidak makan yang manis-manis. 333 00:28:31,244 --> 00:28:32,785 Shivani, kirim anak-anak ke sekolah. 334 00:28:34,785 --> 00:28:35,827 sobat... 335 00:28:38,285 --> 00:28:40,660 Jangan pernah mengatakan tidak pada persembahan. 336 00:28:42,077 --> 00:28:43,369 Saya tidak percaya pada-Nya. 337 00:28:48,077 --> 00:28:49,202 Siapa yang kamu percayai? 338 00:28:56,410 --> 00:29:00,327 Seorang atheis sejati tidak banyak bicara, 339 00:29:00,827 --> 00:29:02,327 atau tetap diam. 340 00:29:03,369 --> 00:29:05,119 Pernyataan ini dibuat oleh Charles Darwin. 341 00:29:05,619 --> 00:29:06,785 Sekarang, itu masuk akal. 342 00:29:07,160 --> 00:29:08,452 Beri dia pekerjaan. 343 00:29:09,952 --> 00:29:11,202 Saya bersyukur, Pak. 344 00:29:15,577 --> 00:29:16,785 Tidak perlu bersyukur. 345 00:29:19,410 --> 00:29:20,702 Saya tidak melakukannya demi Anda. 346 00:29:23,369 --> 00:29:24,744 Setiap Navratri, keluarga kami 347 00:29:24,827 --> 00:29:26,577 menyelenggarakan pertemuan keagamaan untuk menyembah wanita. 348 00:29:27,327 --> 00:29:28,744 Dan aku telah menjaganya tradisi itu tetap hidup 349 00:29:28,827 --> 00:29:30,702 selama 15 tahun terakhir sejak itu ayah saya meninggal. 350 00:29:33,160 --> 00:29:34,869 Dia akan duduk di kursi itu. 351 00:29:35,994 --> 00:29:37,410 Sementara aku duduk di tanah. 352 00:29:38,744 --> 00:29:40,660 Aku akan mencuci kakinya dengan tanganku sendiri, 353 00:29:41,202 --> 00:29:42,160 dan katakan... 354 00:29:43,577 --> 00:29:45,952 "Butuh restumu untuk menjunjung tinggi kehormatan dan rasa hormat kami." 355 00:29:48,785 --> 00:29:53,119 Dia akan tersenyum dan berkata, "Amin". 356 00:29:55,035 --> 00:29:56,994 Dia bukan putri Uttamlal saja. 357 00:29:58,285 --> 00:30:00,077 Dia adalah putrinya dari seluruh desa 358 00:30:00,577 --> 00:30:01,994 Adik perempuanku. 359 00:30:04,077 --> 00:30:07,285 Apa yang saya lakukan, Aku melakukannya untuk Rashi. 360 00:30:08,410 --> 00:30:09,910 Beri dia pekerjaan. 361 00:30:09,994 --> 00:30:12,827 Dia bisa berguna. 362 00:30:25,369 --> 00:30:28,077 Pengertian, sebutkan dalam, 363 00:30:28,285 --> 00:30:29,535 Hukum internasional. 364 00:30:29,827 --> 00:30:31,535 Itu adalah pertanyaan ujian yang umum. 365 00:30:31,827 --> 00:30:34,035 Hafalkan bab ini secara menyeluruh. 366 00:30:35,410 --> 00:30:36,160 Ada apa? 367 00:30:36,244 --> 00:30:37,660 Maaf. 368 00:30:38,285 --> 00:30:39,619 Tunggu saja. 369 00:30:45,369 --> 00:30:46,577 Berapa harganya untuk... 370 00:30:46,785 --> 00:30:48,702 - 1300! Terlalu tinggi. - 1300! Terlalu tinggi. 371 00:30:48,952 --> 00:30:50,619 Kurangi harganya. 372 00:30:50,702 --> 00:30:51,535 - Pak. - Iya. 373 00:30:51,619 --> 00:30:52,285 Murid. 374 00:30:52,369 --> 00:30:53,494 Berbaris di meja, semuanya. 375 00:30:54,869 --> 00:30:56,827 Berapa banyak lompat tali? 376 00:30:57,035 --> 00:30:59,035 Kami memiliki 15 atau 16 tali lompat. 377 00:30:59,535 --> 00:31:00,452 Berapa harganya? Apa yang tertulis di sini? 378 00:31:00,535 --> 00:31:01,785 499? 379 00:31:02,244 --> 00:31:04,244 - Sulit dipercaya. 499? - Aku akan memberimu harga yang lebih baik. 380 00:31:04,327 --> 00:31:05,702 Belum selesai, Nak. 381 00:31:06,660 --> 00:31:07,869 Semua ini untuk kampus. 382 00:31:08,535 --> 00:31:09,619 Jangan beri saya tarif rumit ini. 383 00:31:09,702 --> 00:31:11,910 Saya ingin diskon 30%. Dan di mana halternya? 384 00:31:12,452 --> 00:31:13,285 Ini? 385 00:31:13,369 --> 00:31:14,244 Tunjukkan padaku tagihannya. 386 00:31:14,327 --> 00:31:15,702 3 dan akan menerima lebih banyak pada malam hari. 387 00:31:15,785 --> 00:31:17,577 Saya butuh tagihan yang tepat. 388 00:31:17,660 --> 00:31:18,869 Atau aku tidak akan menyetujuinya. 389 00:31:18,952 --> 00:31:20,910 - Aku menginginkannya dalam dua hari. - Oke, Pak. 390 00:31:20,994 --> 00:31:21,910 Tidak ada penundaan, oke. 391 00:31:22,410 --> 00:31:23,910 Ayo, Mayor. 392 00:31:24,077 --> 00:31:26,785 Baiklah kalau begitu, Resimen Barmer, Perhatian! 393 00:31:26,827 --> 00:31:28,077 Saya Sunil Mahajan. 394 00:31:28,160 --> 00:31:28,994 Gunungbatten. 395 00:31:29,077 --> 00:31:30,202 Pelatih Anda. 396 00:31:30,285 --> 00:31:31,285 Itu Mayor. 397 00:31:31,369 --> 00:31:32,660 Asisten sofa Anda. 398 00:31:33,035 --> 00:31:36,244 Nama, ID perguruan tinggi, tinggi badan, berat badan. 399 00:31:36,369 --> 00:31:37,744 Saya ingin semua detail ini. 400 00:31:37,827 --> 00:31:38,744 Dipahami? 401 00:31:38,827 --> 00:31:41,535 Latihan tinjumu dimulai besok. 402 00:31:41,619 --> 00:31:43,827 Saya membutuhkan semua informasi dalam daftar ini sebelum itu. 403 00:31:44,077 --> 00:31:45,785 - Dipahami? - Ya, tuan. 404 00:31:46,952 --> 00:31:48,744 Pak! Selamat datang. 405 00:31:48,952 --> 00:31:50,535 Seharusnya mengirim kabar. Saya akan muncul. 406 00:31:50,744 --> 00:31:51,702 Silakan. 407 00:31:51,785 --> 00:31:54,452 Mayor, ambilkan kursi itu. 408 00:31:54,535 --> 00:31:55,327 Jadi ini anak laki-lakinya? 409 00:31:55,410 --> 00:31:56,744 Ya. Kami hanya membuat daftar. 410 00:31:59,577 --> 00:32:01,119 Ayo, tuan. 411 00:32:02,619 --> 00:32:03,535 Duduk. 412 00:32:05,994 --> 00:32:08,369 - Mari kita mulai. - Tentu saja. Tunggu. 413 00:32:08,577 --> 00:32:10,494 Teman-teman, sebutkan namamu satu per satu. 414 00:32:10,869 --> 00:32:12,827 - Vikram Singh! - Vishal Chauhan! 415 00:32:13,285 --> 00:32:14,244 Vijay Khandelwal. 416 00:32:14,535 --> 00:32:15,410 Mann Singh. 417 00:32:15,494 --> 00:32:17,119 -Anwar Bhasin. - Amar Singh. 418 00:32:17,327 --> 00:32:18,244 Weda Bairwa. 419 00:32:18,702 --> 00:32:20,452 Dapatkan ID kampusmu besok... 420 00:32:26,869 --> 00:32:27,910 BAIRWA! 421 00:32:36,535 --> 00:32:37,869 Anda ingin belajar tinju? 422 00:32:39,535 --> 00:32:40,410 Ya. 423 00:32:40,827 --> 00:32:42,494 Dengan izin Anda? 424 00:32:48,785 --> 00:32:50,452 Bersama dengan anak laki-laki dari komunitas? 425 00:32:51,952 --> 00:32:53,119 Ingin menjadi pejuang? 426 00:32:53,202 --> 00:32:56,035 - Pak, saya bisa mengusirnya jika Anda mau... - Tidak! 427 00:32:56,619 --> 00:32:58,285 Biarkan dia melakukan pekerjaannya. 428 00:32:59,535 --> 00:33:00,702 Di sana. 429 00:33:01,202 --> 00:33:03,119 Ember dan pel. 430 00:33:04,119 --> 00:33:05,202 Ayo. 431 00:33:08,202 --> 00:33:09,744 - Ya. - Ayo cepat. Ayo. 432 00:33:17,619 --> 00:33:18,994 Saya akan merekam video. 433 00:33:19,077 --> 00:33:21,035 Gadis itu harus bersinar, 434 00:33:21,119 --> 00:33:22,827 dengan wajahnya sebening kaca. 435 00:33:24,827 --> 00:33:28,160 Tuan, bagaimana keinginan Anda untuk melanjutkan pelatihan? 436 00:33:28,702 --> 00:33:29,660 Tidak banyak. 437 00:33:30,035 --> 00:33:31,202 Aku dengar kamu akan menjadi seperti itu memasang kasur baru. 438 00:33:31,285 --> 00:33:32,619 Kami akan menghangatkannya, itu saja! 439 00:33:34,619 --> 00:33:36,535 Maaf. Lidah terpeleset. 440 00:33:36,619 --> 00:33:38,244 Sama sekali tidak. 441 00:33:38,410 --> 00:33:39,952 Apa yang sedang kamu lakukan? 442 00:33:40,035 --> 00:33:41,410 Jangan gila. 443 00:33:41,577 --> 00:33:42,535 Membersihkannya. 444 00:33:42,619 --> 00:33:44,452 Maaf. Itu tergelincir! 445 00:33:44,535 --> 00:33:46,369 - Apa ini? - Hati-hati, Mayor. 446 00:33:47,077 --> 00:33:48,244 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 447 00:33:59,202 --> 00:34:00,660 Pelatih Pak, saya... 448 00:34:00,744 --> 00:34:02,494 Kita akan bicara besok, Nak. 449 00:34:02,577 --> 00:34:04,160 - Besok. - Pak. 450 00:35:05,077 --> 00:35:07,285 Bersiap. Kami akan melakukan demonstrasi. 451 00:35:07,702 --> 00:35:08,619 Ayo cepat. 452 00:35:09,994 --> 00:35:12,494 Besar. Simpan yang ini di lemari. 453 00:35:13,244 --> 00:35:14,660 Pelatih juga harus memilikinya. 454 00:35:14,744 --> 00:35:15,619 - Pak. - Ya. 455 00:35:15,702 --> 00:35:16,577 Perlengkapan saya? 456 00:35:18,119 --> 00:35:19,910 Berangkat. 457 00:35:20,910 --> 00:35:22,494 Pikirkan tentang menikah, Nak. 458 00:35:23,160 --> 00:35:25,035 Jangan buang uang Anda. 459 00:35:25,994 --> 00:35:28,369 Berlangsung. Ayo. 460 00:35:28,452 --> 00:35:30,035 - Meninggalkan. - Ayolah, Mayor. 461 00:35:30,535 --> 00:35:32,952 Semuanya... Dengarkan baik-baik. 462 00:35:33,577 --> 00:35:34,785 Saya tidak akan mengulanginya lagi. 463 00:35:35,494 --> 00:35:37,702 Lima pukulan dalam tinju sangatlah penting. 464 00:35:38,619 --> 00:35:39,869 Anda harus mempelajarinya! 465 00:35:40,244 --> 00:35:41,160 Ayo, tuan. 466 00:35:41,244 --> 00:35:42,952 Mari kita berikan demonstrasi kepada anak-anak. 467 00:35:43,035 --> 00:35:44,035 Datang. 468 00:35:44,827 --> 00:35:45,744 Sekarang, teman-teman. 469 00:35:46,285 --> 00:35:48,119 Pukulan pertama adalah "Jab". 470 00:35:48,244 --> 00:35:49,827 Ambil posisi tinju. 471 00:35:50,160 --> 00:35:51,452 Ini adalah "Jab". 472 00:35:53,994 --> 00:35:55,244 Ini adalah "Salib." 473 00:35:55,744 --> 00:35:56,744 Ini adalah "Pukulan" 474 00:35:56,869 --> 00:35:57,910 Ini adalah "Tembakan Tubuh" 475 00:35:58,119 --> 00:35:59,035 Ini adalah "Kait." 476 00:36:02,660 --> 00:36:04,827 Hei... Apa kamu tidak mengerti? 477 00:36:05,577 --> 00:36:07,244 Benar, Pak. Saya sepenuhnya mengerti! 478 00:36:08,119 --> 00:36:11,119 Ini adalah pukulan, salib, 479 00:36:11,452 --> 00:36:15,202 pukulan atas, kail... dan tembakan tubuh. 480 00:36:17,410 --> 00:36:18,827 - Jangan dengarkan, kan? - Tolong, tuan. 481 00:36:18,910 --> 00:36:20,452 Tolong biarkan aku menanganinya. 482 00:36:20,619 --> 00:36:21,452 Anda fokus pada pelatihan. 483 00:36:21,535 --> 00:36:22,452 Saya akan berbicara dengannya. 484 00:36:23,660 --> 00:36:26,244 Nak, ini permainan yang mahal. 485 00:36:26,327 --> 00:36:28,452 Pulang. Berlangsung. 486 00:36:29,119 --> 00:36:30,160 Ayo. 487 00:36:30,827 --> 00:36:31,869 Pergilah. 488 00:36:32,119 --> 00:36:33,035 Lupakan dia. 489 00:36:33,244 --> 00:36:34,869 Jagalah. Ambil posisi. 490 00:36:38,077 --> 00:36:39,994 Dengarkan aku. 491 00:36:40,994 --> 00:36:41,952 Apakah kamu sudah makan malam? 492 00:36:43,160 --> 00:36:44,119 Ya. 493 00:36:45,244 --> 00:36:47,744 Kari sayur. 494 00:36:47,994 --> 00:36:49,160 Ibu membuat roti dan lentil. 495 00:36:51,244 --> 00:36:52,994 Simpan beberapa untukku. 496 00:37:04,660 --> 00:37:05,910 Dari mana kamu mendapatkannya? ponsel mahal ini dari? 497 00:37:06,785 --> 00:37:07,535 Ayah, aku... 498 00:37:07,619 --> 00:37:08,494 Dari mana kamu mendapatkannya? ponsel mahal ini dari? 499 00:37:08,577 --> 00:37:09,535 Tunggu. 500 00:37:15,244 --> 00:37:17,285 - Ayo. - Ayah. 501 00:37:17,369 --> 00:37:19,077 Keluar. Keluar. 502 00:37:19,660 --> 00:37:21,827 - Keluar dari rumah ini. - Dengarkan aku. 503 00:37:21,869 --> 00:37:23,077 Keluar. 504 00:37:23,160 --> 00:37:24,077 - Ayah. - Keluar. 505 00:37:24,160 --> 00:37:25,702 - Ayah. - Keluar. 506 00:37:25,785 --> 00:37:27,160 - Ayah. - Keluar. 507 00:37:27,452 --> 00:37:28,327 Diam. 508 00:37:28,619 --> 00:37:30,369 Kalian semua diam saja. Tidak ada yang akan ikut campur hari ini. 509 00:37:30,452 --> 00:37:31,452 Ayah. 510 00:37:31,535 --> 00:37:32,744 Keluar. 511 00:37:32,827 --> 00:37:34,577 Aku bilang kami tidak membutuhkanmu. 512 00:37:34,785 --> 00:37:36,035 Keluar. Keluar. 513 00:37:37,410 --> 00:37:38,952 Anda harus bersyukur. 514 00:37:40,285 --> 00:37:41,910 Bersyukurlah Baithak (Dewan Desa) tidak tahu. 515 00:37:43,577 --> 00:37:45,535 Itu putri Khandelwal 516 00:37:45,619 --> 00:37:46,910 idiot ini sedang romantis. 517 00:37:47,827 --> 00:37:48,577 Ayah, itu bukan... 518 00:37:48,660 --> 00:37:49,994 Tenang. Diam! 519 00:37:53,827 --> 00:37:55,827 Mereka akan memotongmu dan membuangmu ke sungai. 520 00:37:57,994 --> 00:37:59,285 Tidak ada yang akan membantu Anda. 521 00:38:01,202 --> 00:38:03,244 Anda adalah putra Bairwa. 522 00:38:04,994 --> 00:38:06,410 Dan itulah kenyataan Anda. 523 00:38:19,202 --> 00:38:21,619 Aku membuat kesalahan, ayah. 524 00:38:22,535 --> 00:38:23,619 Lupakan dia. 525 00:38:23,827 --> 00:38:24,744 Lihat, nak. 526 00:38:26,202 --> 00:38:27,577 Anda tidak dapat memetik bintang 527 00:38:29,452 --> 00:38:30,827 dengan tanganmu, Nak. 528 00:38:32,535 --> 00:38:33,494 Lupakan dia. 529 00:38:34,702 --> 00:38:35,827 Lupakan gadis itu. 530 00:38:54,077 --> 00:38:54,910 Ayah, makanlah acar. 531 00:38:55,160 --> 00:38:55,994 Saya tidak menginginkannya. 532 00:38:56,077 --> 00:38:57,494 Ini sangat lezat. Setidaknya cobalah. 533 00:38:57,577 --> 00:38:58,577 Tapi aku tidak menginginkannya... 534 00:39:01,827 --> 00:39:03,869 Maaf, ayah. Aku akan mengambil beberapa. 535 00:39:07,494 --> 00:39:08,369 Bagaimana kabarnya? 536 00:39:11,160 --> 00:39:12,285 Bagus. 537 00:39:12,744 --> 00:39:14,994 Saya mencucinya, mengeringkannya, mengupasnya, membumikannya dan membiarkannya terendam! 538 00:39:21,952 --> 00:39:22,952 Langsung saja ke intinya. 539 00:39:24,160 --> 00:39:25,535 Berhentilah bertele-tele. 540 00:39:25,827 --> 00:39:26,827 Langsung saja ke intinya. 541 00:39:29,160 --> 00:39:31,744 Saya ingin... Perlengkapan tinju, sepatu... 20.000! 542 00:39:34,035 --> 00:39:35,035 Untuk apa, Weda? 543 00:39:35,452 --> 00:39:36,869 Anda bahkan belum merajut sweter belum. 544 00:39:37,119 --> 00:39:38,827 Anda dan hobi Anda yang selalu berubah. 545 00:39:39,369 --> 00:39:40,577 Bisakah Anda mendapatkannya dengan harga 12.000? 546 00:39:41,827 --> 00:39:42,869 Tentu saja, ayah. 547 00:39:43,869 --> 00:39:45,077 Kita bisa membeli sepatu itu lain kali. 548 00:39:47,077 --> 00:39:47,910 Bagus. 549 00:39:48,744 --> 00:39:49,910 Setelah makan malam, kita akan pergi ke ATM. 550 00:39:50,577 --> 00:39:52,285 Oke. Terima kasih ayah. 551 00:39:56,702 --> 00:39:58,077 5,6,7 552 00:39:58,244 --> 00:40:00,660 Wedu. Apakah Anda dapat mempelajarinya? 553 00:40:01,452 --> 00:40:02,410 Sangat. 554 00:40:02,994 --> 00:40:07,160 Dan bagaimana jika saudara laki-laki Ketua dan teman-temannya berperilaku buruk dengan kita? 555 00:40:07,577 --> 00:40:08,744 Tidak ada kemungkinan. 556 00:40:09,494 --> 00:40:10,535 Kami akan menghajar mereka! 557 00:40:12,785 --> 00:40:13,952 Berapa jumlah pembayarannya? 558 00:40:14,035 --> 00:40:17,077 5,6,7,8,9 559 00:40:17,660 --> 00:40:19,702 Wedu. Mendengarkan. 560 00:40:25,535 --> 00:40:26,535 Simpan ini juga. 561 00:40:28,827 --> 00:40:32,452 Tapi, saudari, kamu memenangkan uang ini di Olimpiade Matematika. 562 00:40:32,785 --> 00:40:33,952 Jadi apa? 563 00:40:34,119 --> 00:40:35,910 Sekarang mereka akan membantumu menang, Vedaa. 564 00:40:36,744 --> 00:40:38,494 Tapi kamu harus menjadi... 565 00:40:40,577 --> 00:40:42,452 Pejuang saya Vedaa. 566 00:40:48,244 --> 00:40:49,327 Pejuang Vedaa. 567 00:41:00,994 --> 00:41:02,535 Dengar... rekamlah. 568 00:41:02,619 --> 00:41:03,785 saya sedang merekam. 569 00:41:03,994 --> 00:41:05,327 Ini dia muridnya. 570 00:41:20,160 --> 00:41:22,244 Hati-hati. Anda menjatuhkannya. 571 00:41:22,327 --> 00:41:23,994 Dia datang ke tengah. 572 00:41:24,494 --> 00:41:25,494 Angkat dia. 573 00:41:25,577 --> 00:41:26,744 Pindahkan dia pergi. 574 00:41:26,827 --> 00:41:28,577 Hati-hati... Lihat. 575 00:41:29,952 --> 00:41:31,827 Hati-hati. Hati-hati. 576 00:41:32,035 --> 00:41:33,410 Dia terluka. 577 00:41:33,494 --> 00:41:35,327 Kalian semua memang pelanggar aturan! 578 00:41:36,285 --> 00:41:37,785 Biarkan dia bernapas. 579 00:41:37,869 --> 00:41:40,202 Cari udara segar. 580 00:41:40,452 --> 00:41:41,327 Minggir. 581 00:41:44,119 --> 00:41:45,869 Ini menjengkelkan, pindahkan ke samping. 582 00:41:49,494 --> 00:41:50,452 Mendengarkan. 583 00:41:51,660 --> 00:41:53,702 Jadi, Anda ingin belajar tinju, bukan? 584 00:41:55,535 --> 00:41:57,744 Biarkan aku mengajarimu. 585 00:41:58,702 --> 00:42:01,494 Sunehre, apa itu? lima jenis pukulan? 586 00:42:01,994 --> 00:42:03,827 Pak, mereka... Jab. 587 00:42:04,952 --> 00:42:06,660 Menyeberang. 588 00:42:06,952 --> 00:42:07,994 Lalu pukulan atas. 589 00:42:08,077 --> 00:42:09,160 Dan kemudian pukulan hook dan body. 590 00:42:09,244 --> 00:42:10,369 Benar. 591 00:42:11,827 --> 00:42:14,244 Lihatlah refleks gadis kecil itu! 592 00:42:34,869 --> 00:42:36,535 saya telah mengatakan... 593 00:42:37,202 --> 00:42:39,952 Ingatlah perawakanmu. 594 00:44:43,244 --> 00:44:47,160 - Ada gula merah di dalam kotak itu. - Aku tidak suka yang manis-manis. 595 00:44:47,910 --> 00:44:49,202 Tidak menyukainya? 596 00:44:49,702 --> 00:44:50,744 Lalu apa yang kamu suka? 597 00:44:50,910 --> 00:44:51,827 Apakah kamu minum darah? 598 00:44:52,535 --> 00:44:53,494 Saya seorang vegetarian. 599 00:44:55,244 --> 00:44:56,535 Apa yang kamu lakukan di sini? 600 00:44:58,494 --> 00:44:59,619 Aku memikirkan hal yang sama... 601 00:45:00,452 --> 00:45:01,660 Sungguh merepotkan. 602 00:45:02,827 --> 00:45:03,785 Kemana kamu pergi? 603 00:45:09,827 --> 00:45:14,327 Mengapa repot-repot memikirkannya 604 00:45:14,410 --> 00:45:16,702 Di tengah kekacauan 605 00:45:16,785 --> 00:45:19,285 Anda tertidur lelap 606 00:45:19,369 --> 00:45:21,327 Ada apa, tumpahkan saja 607 00:45:21,410 --> 00:45:22,660 Apa yang kamu lakukan? 608 00:45:22,744 --> 00:45:23,952 lakukan tadi malam 609 00:45:24,035 --> 00:45:25,952 Apa cintamu? 610 00:45:26,035 --> 00:45:28,619 Kenapa repot 611 00:45:28,702 --> 00:45:31,077 Kenapa repot 612 00:45:32,577 --> 00:45:34,869 Ke mana saya harus pergi sekarang 613 00:45:34,994 --> 00:45:37,244 Pintu siapa yang harus aku ketuk 614 00:45:37,410 --> 00:45:39,744 Kepada siapa aku harus menceritakan kisahku 615 00:45:39,827 --> 00:45:41,827 Bantu aku 616 00:45:42,035 --> 00:45:44,285 Ke mana saya harus pergi sekarang 617 00:45:44,369 --> 00:45:46,577 Pintu siapa yang harus aku ketuk 618 00:45:46,785 --> 00:45:48,869 Kepada siapa aku harus menceritakan kisahku 619 00:45:48,952 --> 00:45:51,077 Bantu aku 620 00:45:51,285 --> 00:45:53,660 Ada jam malam di rumah saya 621 00:45:53,744 --> 00:45:55,827 apa yang menyebabkan dia stres 622 00:45:55,910 --> 00:45:58,577 Kenapa repot 623 00:45:58,660 --> 00:46:01,077 Bantu aku 624 00:46:01,244 --> 00:46:03,244 Cintaku malas 625 00:46:03,327 --> 00:46:05,494 Semuanya hancur 626 00:46:05,660 --> 00:46:07,910 Cintaku tidur tadi malam 627 00:46:07,994 --> 00:46:10,202 Bantu aku 628 00:46:10,285 --> 00:46:12,577 Semuanya hancur 629 00:46:12,660 --> 00:46:14,785 Bantu aku 630 00:46:14,827 --> 00:46:17,244 Cintaku tidur tadi malam 631 00:46:17,327 --> 00:46:19,619 Bantu aku 632 00:46:19,785 --> 00:46:22,119 Si kecil yang sederhana 633 00:46:22,202 --> 00:46:24,327 telah berubah menjadi bodoh bagimu 634 00:46:24,410 --> 00:46:26,619 Dia tidak bahagia, sejak kamu menjadi istrinya 635 00:46:26,702 --> 00:46:27,952 Kota ini ramai 636 00:46:28,035 --> 00:46:29,119 Tentang istrimu 637 00:46:29,202 --> 00:46:31,077 Di tengah kekacauan 638 00:46:31,160 --> 00:46:33,744 Anda tertidur lelap 639 00:46:33,827 --> 00:46:36,077 Apa yang kamu lakukan tadi malam 640 00:46:36,160 --> 00:46:38,369 Tumpahkan 641 00:46:38,452 --> 00:46:40,452 Apa cintamu? 642 00:46:40,535 --> 00:46:42,910 Jangan bersembunyi lagi 643 00:46:42,994 --> 00:46:45,410 Jangan bersembunyi lagi 644 00:46:47,577 --> 00:46:49,952 Di tengah kekacauan 645 00:46:54,452 --> 00:46:56,702 Ibu keluar berbelanja 646 00:46:56,785 --> 00:46:58,827 kami sendirian di rumah 647 00:46:59,285 --> 00:47:01,369 Saya pikir dia akan mengatakannya 648 00:47:01,452 --> 00:47:03,619 ayo, ayo bermain 649 00:47:03,744 --> 00:47:05,952 Mertua sedang berbelanja 650 00:47:06,035 --> 00:47:08,285 kami sendirian di rumah 651 00:47:08,619 --> 00:47:10,619 Saya pikir dia akan mengatakannya 652 00:47:10,702 --> 00:47:13,077 ayo, ayo bermain 653 00:47:13,327 --> 00:47:15,535 Dia nyaman di bawah selimut 654 00:47:15,619 --> 00:47:17,869 Saya mengharapkan pergumulan 655 00:47:17,952 --> 00:47:20,202 Terbuang sepanjang waktu 656 00:47:20,285 --> 00:47:22,369 Saat ibu kembali 657 00:47:22,619 --> 00:47:24,619 Cintaku malas 658 00:47:24,702 --> 00:47:26,785 Semuanya hancur 659 00:47:26,952 --> 00:47:29,244 Cintaku tidur tadi malam 660 00:47:29,327 --> 00:47:31,660 Bantu aku 661 00:47:33,910 --> 00:47:35,869 Ayo ambil chamo 662 00:47:35,952 --> 00:47:36,952 Siap. 663 00:47:37,952 --> 00:47:39,744 Aku akan menikmati malam ini!!! 664 00:47:52,494 --> 00:47:54,577 Apa yang terjadi di balik pintu? 665 00:48:02,327 --> 00:48:03,619 Dimana dia? 666 00:48:04,119 --> 00:48:05,077 Dimana Chammo? 667 00:48:05,494 --> 00:48:07,619 Mengapa kamu selalu begitu dekat dengannya? 668 00:48:07,869 --> 00:48:10,244 Jangan khawatir. Aku di sini bersamamu. 669 00:48:11,244 --> 00:48:13,035 Dimana dia 670 00:48:13,744 --> 00:48:15,494 Pergilah bersama Maria!!!! 671 00:48:15,577 --> 00:48:17,494 Matikan! 672 00:48:19,744 --> 00:48:21,285 Raj Kishore. 673 00:48:23,369 --> 00:48:26,077 Matikan! 674 00:48:27,535 --> 00:48:29,910 Matikan! 675 00:48:32,994 --> 00:48:34,785 Setidaknya kunci pintunya, demi Tuhan. 676 00:48:49,494 --> 00:48:50,827 Hai. 677 00:48:54,285 --> 00:48:55,285 Siapa disana? 678 00:48:56,452 --> 00:48:58,410 Di sini. Membuka. 679 00:49:01,785 --> 00:49:03,410 - Membantu! - Siapa di sana?! 680 00:49:04,160 --> 00:49:05,119 Ayahmu, sialan! 681 00:49:07,869 --> 00:49:09,410 Buka pintunya. Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 682 00:49:09,827 --> 00:49:11,035 Tentang saya. 683 00:49:17,202 --> 00:49:18,119 Tangkap dia. 684 00:49:25,994 --> 00:49:27,410 Bajingan. 685 00:49:30,952 --> 00:49:31,702 Ada orang di sana? 686 00:49:31,785 --> 00:49:32,785 Diam. 687 00:49:37,785 --> 00:49:40,160 - Di sini. - Pak. Datang, tuan. 688 00:49:40,244 --> 00:49:42,369 Buka pintunya. Pergi lihat siapa itu. 689 00:49:42,869 --> 00:49:44,452 Pak. Pak. 690 00:49:44,702 --> 00:49:45,369 Saya tidak bisa membukanya. 691 00:49:45,452 --> 00:49:47,452 Pergi periksa siapa itu. Buatlah video tentang bajingan itu. 692 00:49:47,702 --> 00:49:48,785 Pergi. 693 00:50:28,160 --> 00:50:29,577 Kenapa kamu... 694 00:50:52,285 --> 00:50:53,535 Kenapa kamu... 695 00:50:57,702 --> 00:50:59,869 Jangan biarkan dia melarikan diri. 696 00:51:14,244 --> 00:51:15,369 Hei, berhenti! 697 00:51:16,160 --> 00:51:18,410 Menyerah padamu. 698 00:51:19,244 --> 00:51:21,535 Anda berani macam-macam dengan saya, ya? 699 00:51:23,452 --> 00:51:26,202 Aku akan membuat kuburanmu sekarang. 700 00:51:27,119 --> 00:51:28,119 Hai! 701 00:51:29,160 --> 00:51:30,035 Tunggu. 702 00:51:33,952 --> 00:51:35,160 Siapa itu? 703 00:51:36,035 --> 00:51:37,119 Siapa itu? 704 00:51:37,744 --> 00:51:39,910 Kemana dia pergi? Nyalakan lampu. 705 00:51:39,994 --> 00:51:41,160 Kemana dia pergi?! 706 00:51:41,244 --> 00:51:42,244 Hai. 707 00:51:44,619 --> 00:51:45,785 Saya mencatat semuanya. 708 00:51:59,202 --> 00:52:00,410 Apakah Anda sudah mengetahui siapa dia? 709 00:52:00,494 --> 00:52:01,619 Siapa? 710 00:52:01,702 --> 00:52:03,494 Jika aku tidak dikunci di dalam ruangan, 711 00:52:03,869 --> 00:52:05,327 dia akan terbaring tak sadarkan diri di sini. 712 00:52:06,077 --> 00:52:07,077 Katakan padaku. 713 00:52:07,285 --> 00:52:08,744 Wajahnya ditutupi, Pak. 714 00:52:09,785 --> 00:52:11,035 Kami mengambil pernyataan para penari. 715 00:52:11,619 --> 00:52:12,452 Tapi tidak ada yang melihat apa pun. 716 00:52:13,035 --> 00:52:15,452 Ini aneh. 717 00:52:16,119 --> 00:52:17,494 Dulu, saat kita membunuh, 718 00:52:17,577 --> 00:52:19,452 orang akan mengatakan mereka tidak melihat apa pun. 719 00:52:20,285 --> 00:52:22,535 Sekarang kita dipukuli, 720 00:52:23,410 --> 00:52:26,494 dan bahkan para penari pun mengklaim mereka tidak melihat apa pun. 721 00:52:28,327 --> 00:52:29,785 Setelah memeliharanya dari generasi ke generasi, 722 00:52:29,827 --> 00:52:33,035 benih ketakutan yang kita tanamkan miliki tumbuh menjadi pohon yang melimpah. 723 00:52:33,660 --> 00:52:35,077 Tapi kamu idiot. 724 00:52:35,535 --> 00:52:37,952 Anda bahkan tidak bisa mempertahankannya! 725 00:52:38,785 --> 00:52:41,160 Siapa dari Barmer yang bisa menghadapinya seluruh geng kita? 726 00:52:43,119 --> 00:52:44,869 Bagaimana jika dia bukan dari Barmer? 727 00:52:48,160 --> 00:52:49,244 Berikan saya detail tentang prajurit itu. 728 00:52:49,327 --> 00:52:50,285 Ya, tuan. 729 00:52:51,660 --> 00:52:53,827 Itu pertarungan yang sulit, saudari. 730 00:52:54,327 --> 00:52:57,910 Pak pelatih berkata, "Atas...potong". 731 00:52:58,410 --> 00:53:00,035 Dan aku memukul dengan seluruh kekuatanku! 732 00:53:00,202 --> 00:53:03,327 Dan dia tersingkir. 733 00:53:03,994 --> 00:53:05,244 Weda. 734 00:53:05,952 --> 00:53:07,035 Kamu adalah seorang pejuang... 735 00:53:07,577 --> 00:53:09,035 - Maaf. Maaf. - Tolong, saudari. 736 00:53:10,077 --> 00:53:11,327 Maaf. Maaf. 737 00:53:11,869 --> 00:53:13,452 Oke. 738 00:53:14,119 --> 00:53:16,119 Apa yang tadi kubilang? 739 00:53:16,827 --> 00:53:19,119 Itu bahkan aku sedang berpikir mengambil tinju. 740 00:53:19,244 --> 00:53:20,244 Akankah saya mampu melakukannya? 741 00:53:20,327 --> 00:53:21,494 Apa tadi yang kamu katakan? 742 00:53:21,577 --> 00:53:23,827 Ada empat jenis pukulan. Benar? 743 00:53:24,452 --> 00:53:26,744 Yang pertama adalah pukulan atas, 744 00:53:27,660 --> 00:53:29,035 kedua adalah jab. 745 00:53:29,660 --> 00:53:31,452 Yang ketiga adalah melempar... 746 00:53:31,535 --> 00:53:35,494 - Dan yang keempat adalah... - Kakak. Ini bukan "melempar". Itu "salib". 747 00:53:36,369 --> 00:53:37,410 Maaf! 748 00:53:37,494 --> 00:53:38,869 Bagaimana saya tahu? 749 00:53:39,785 --> 00:53:42,119 Anda tahu, Weda. 750 00:53:42,452 --> 00:53:43,744 Anda akan menjadi petinju pertama 751 00:53:43,827 --> 00:53:45,202 dari keluarga Bairwa. 752 00:53:45,285 --> 00:53:48,910 Membayangkan. Semua sepupu kita akan takut pada kita! 753 00:54:15,494 --> 00:54:17,327 Anda telah melakukan begitu banyak hal, sebaiknya ajari aku juga? 754 00:54:21,202 --> 00:54:22,077 Menangkap! 755 00:54:34,869 --> 00:54:36,577 Anda memerlukan dua minggu lagi untuk berjalan lurus. 756 00:54:38,202 --> 00:54:39,494 Saya di sini selama dua tahun ke depan. 757 00:54:39,785 --> 00:54:40,869 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 758 00:54:47,160 --> 00:54:48,452 Bisakah kamu melompat? 759 00:56:53,410 --> 00:56:54,327 Salam, Pak. 760 00:56:56,994 --> 00:56:57,952 Salam, Pak. 761 00:56:58,035 --> 00:56:59,952 Saya minta maaf atas keterlambatan ini. Tolong... 762 00:57:01,827 --> 00:57:03,494 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 763 00:57:03,577 --> 00:57:04,910 Di sini. 764 00:57:04,994 --> 00:57:07,035 Dia memiliki sikap. 765 00:57:07,369 --> 00:57:08,369 Katakan sesuatu. 766 00:57:09,869 --> 00:57:11,035 - Pak. - Satu foto. 767 00:57:11,119 --> 00:57:12,452 Lewat sini, Pak. 768 00:57:12,535 --> 00:57:16,160 Lihatlah, Cincin Tinju Jitendar Pratap. 769 00:57:17,244 --> 00:57:20,035 Wedaa mau kemana? Dia sudah gila. 770 00:57:21,119 --> 00:57:23,369 Pak, kami membeli peralatan ini untuk pelatihan. 771 00:57:23,869 --> 00:57:24,702 Lewat sini, Pak. 772 00:57:24,785 --> 00:57:26,827 Inilah 14 kandidatnya kami telah memilih 773 00:57:26,869 --> 00:57:28,535 untuk kompetisi tinju. 774 00:57:28,660 --> 00:57:31,244 Kami akan melakukan demonstrasi untuk Anda setelah pemeriksaan. 775 00:57:31,369 --> 00:57:33,327 Ayo, teman-teman. Bersiap. 776 00:57:33,410 --> 00:57:35,494 Ini bagus, Pak Kepala Sekolah. 777 00:57:37,077 --> 00:57:39,160 Pesta Holi harus diselenggarakan di kampus juga. 778 00:57:39,244 --> 00:57:40,035 Mau mu. 779 00:57:40,119 --> 00:57:43,952 Biarkan semua orang di Barmer menyaksikan hadiah baru dari Dewan Desa ini. 780 00:57:44,160 --> 00:57:45,327 Terserah Anda, Pak. 781 00:57:45,452 --> 00:57:46,577 Apa kabarmu? 782 00:57:51,119 --> 00:57:51,910 Apa ini? 783 00:57:51,994 --> 00:57:53,202 Ini disebut tas kecepatan. 784 00:57:53,327 --> 00:57:55,369 Apakah ini akan mengujiku juga? 785 00:57:55,869 --> 00:57:57,535 Satu gambar, Ketua. 786 00:57:58,535 --> 00:58:00,119 Ini adalah momen yang membanggakan. 787 00:58:00,369 --> 00:58:03,119 Ini adalah satu-satunya ring tinju di seluruh wilayah. 788 00:58:03,202 --> 00:58:05,244 Petinju akan menerima pelatihan terbaik. 789 00:58:05,452 --> 00:58:09,202 - Saya yakin tahun ini saudara saya, Suyog, - Tidak di sini. Anda akan merusak segalanya. 790 00:58:09,285 --> 00:58:10,244 Dengarkan aku. 791 00:58:10,702 --> 00:58:14,035 Suyog Singh akan memenangkan medali emas dalam kompetisi tinju. 792 00:58:20,910 --> 00:58:22,660 Setiap Navratri, keluarga Anda memegangnya pertemuan keagamaan untuk menyembah wanita. 793 00:58:23,869 --> 00:58:25,994 Gadis-gadis itu duduk di kursi. Saat Anda duduk di tanah... 794 00:58:28,619 --> 00:58:30,869 Cuci kaki mereka dengan Anda tanganmu sendiri, dan katakan... 795 00:58:31,827 --> 00:58:34,285 “Butuh restumu untuk menegakkannya kehormatan dan rasa hormat kami." 796 00:58:34,952 --> 00:58:36,244 Mereka tersenyum dan berkata.... 797 00:58:36,327 --> 00:58:37,619 Amin. 798 00:58:38,702 --> 00:58:39,869 Saya menceritakan kisah ini kepadanya. 799 00:58:41,827 --> 00:58:42,827 Langsung saja ke intinya. 800 00:58:44,410 --> 00:58:45,869 Dia telah memberimu berkahnya. 801 00:58:46,410 --> 00:58:47,410 Sekarang tanyakan apa yang kamu inginkan? 802 00:58:55,119 --> 00:58:57,994 Tuan...Tuan... 803 00:58:58,077 --> 00:58:59,869 - Bicaralah. - aku... 804 00:59:07,619 --> 00:59:09,077 Apa yang salah? Angkat bicara. 805 00:59:10,035 --> 00:59:12,285 Jika saya bisa mendapatkan izin untuk berpartisipasi dalam kompetisi tinju... 806 00:59:23,535 --> 00:59:24,619 Bukankah kamu putri Bairwa? 807 00:59:27,702 --> 00:59:28,660 Apakah Anda ingin berkompetisi? 808 00:59:30,952 --> 00:59:31,952 Ya. 809 00:59:32,035 --> 00:59:34,369 Fantastis. Fantastis. 810 00:59:35,910 --> 00:59:38,910 Teruslah maju dan menarik komunitas Anda keluar 811 00:59:39,619 --> 00:59:40,952 dari lubang keterbelakangan ini. 812 00:59:42,244 --> 00:59:43,410 - Gunungbatten. - Pak. 813 00:59:43,494 --> 00:59:44,910 - Catat namanya. - Ini akan selesai, Pak. 814 00:59:44,994 --> 00:59:46,869 Beri dia semua fasilitas. 815 00:59:46,910 --> 00:59:48,035 Selesai, Pak. 816 00:59:48,244 --> 00:59:49,827 Fantastis. 817 00:59:51,244 --> 00:59:52,202 Ya, tuan. 818 00:59:52,619 --> 00:59:54,410 - Kamu harus menang! - Ya, tuan. 819 00:59:54,577 --> 00:59:55,702 Terima kasih. 820 00:59:56,160 --> 00:59:57,202 Ada lagi yang bisa saya lakukan? 821 01:00:00,744 --> 01:00:02,119 Oke. Bagus. 822 01:00:02,202 --> 01:00:03,119 Ya. 823 01:00:03,660 --> 01:00:04,869 - Ayo, tuan. - Ketua. 824 01:00:05,119 --> 01:00:06,410 Kamu luar biasa. 825 01:00:06,494 --> 01:00:07,910 Ini adalah berita halaman depan. 826 01:00:10,327 --> 01:00:11,452 Datang. 827 01:00:35,994 --> 01:00:38,285 Orang yang bertanggung jawab atas pembersihan sudah mengenakan seragam. 828 01:00:40,785 --> 01:00:42,744 Ini darimu. 829 01:00:42,827 --> 01:00:44,077 Yang ini dari ketua junior. 830 01:00:44,160 --> 01:00:45,035 Ini dari ketua. 831 01:00:45,119 --> 01:00:46,119 Lihat di sana. 832 01:00:48,452 --> 01:00:50,577 Ya Tuhan. 833 01:01:10,160 --> 01:01:13,077 Udara dipenuhi warna-warni di Holi, beritahu tunangannya 834 01:01:13,202 --> 01:01:15,952 Udara dipenuhi warna-warni di Holi, beritahu tunangannya 835 01:01:16,035 --> 01:01:18,244 Beritahu tunangannya 836 01:01:21,577 --> 01:01:23,952 Beritahu tunangannya 837 01:01:24,035 --> 01:01:26,869 Udara dipenuhi warna-warni di Holi 838 01:01:27,077 --> 01:01:29,744 beritahu lingkungan sekitar 839 01:01:29,869 --> 01:01:31,119 beritahu tunangannya 840 01:01:31,202 --> 01:01:34,452 Udara dipenuhi warna-warni di Holi 841 01:01:34,535 --> 01:01:37,285 beritahu lingkungan sekitar 842 01:01:37,369 --> 01:01:38,952 beritahu tunangannya 843 01:01:39,244 --> 01:01:42,869 Kiprahku penuh dengan sikap. 844 01:01:42,910 --> 01:01:46,660 Kiprahku penuh memesona. 845 01:01:46,744 --> 01:01:49,202 Inilah festival warna. 846 01:01:49,285 --> 01:01:51,744 beritahu lingkungan sekitar 847 01:01:51,827 --> 01:01:53,910 beritahu tunangannya 848 01:01:53,994 --> 01:01:56,660 Inilah festival warna. 849 01:01:56,744 --> 01:01:59,202 beritahu lingkungan sekitar 850 01:01:59,285 --> 01:02:01,160 beritahu tunangannya 851 01:02:01,244 --> 01:02:04,077 Udara dipenuhi warna-warni di Holi 852 01:02:04,244 --> 01:02:06,869 beritahu lingkungan sekitar 853 01:02:07,035 --> 01:02:08,869 beritahu tunangannya 854 01:02:08,910 --> 01:02:11,619 Udara dipenuhi warna-warni di Holi 855 01:02:11,702 --> 01:02:14,577 beritahu lingkungan sekitar 856 01:02:16,327 --> 01:02:17,994 Mari terbang dalam warna-warni 857 01:02:18,077 --> 01:02:20,035 lupakan semua indramu dan menari di hadapan bhang 858 01:02:20,285 --> 01:02:21,869 Saya tidak memerlukan izin apa pun 859 01:02:21,952 --> 01:02:23,785 Saya ragu di musim holi 860 01:02:24,244 --> 01:02:27,285 hari ini dengan kemauanku aku akan makan sepanjang hari perjuangan 861 01:02:27,494 --> 01:02:31,077 Atau dunia ini seperti monyet, itu jahe, dan menghasilkan uang, membelanjakan uang 862 01:02:31,410 --> 01:02:32,827 Orang pemalu akan menunjukkan rasa malunya 863 01:02:32,869 --> 01:02:34,702 ayo nyalakan lantai dansa 864 01:02:34,785 --> 01:02:38,535 dapatkan energi waktu parkour di lantai dansa 865 01:02:38,869 --> 01:02:40,535 merah, kuning, hijau, semuanya 866 01:02:40,744 --> 01:02:42,369 tidak ada orang yang jahat, yang ada harus bersikeras 867 01:02:42,827 --> 01:02:44,119 Gulal mengalir di holi 868 01:02:44,202 --> 01:02:46,077 Kebisingan sampai ke Bombay 869 01:02:46,160 --> 01:02:48,660 Jantungku berdebar kencang 870 01:02:48,785 --> 01:02:50,869 Aku bergoyang tanpa peduli. 871 01:02:50,952 --> 01:02:53,202 Aku bergoyang tanpa peduli. 872 01:02:53,452 --> 01:02:56,077 Udara dipenuhi warna-warni di Holi 873 01:02:56,244 --> 01:02:58,619 beritahu lingkungan sekitar 874 01:02:58,785 --> 01:03:00,244 Ke lingkungan sekitar. 875 01:03:00,327 --> 01:03:03,494 Udara dipenuhi warna-warni di Holi 876 01:03:03,702 --> 01:03:05,744 Aku bergoyang tanpa peduli. 877 01:03:05,827 --> 01:03:08,535 tanpa peduli. 878 01:03:08,619 --> 01:03:09,285 Warna di udara... 879 01:03:09,369 --> 01:03:10,119 Warna di udara... 880 01:03:10,202 --> 01:03:11,119 Warna di udara... 881 01:03:11,202 --> 01:03:12,035 Warna di udara... 882 01:03:12,119 --> 01:03:12,994 Warna di udara... 883 01:03:13,077 --> 01:03:13,910 Warna di udara... 884 01:03:13,994 --> 01:03:14,827 Warna di udara... 885 01:03:14,869 --> 01:03:15,702 Warna di udara... 886 01:03:15,785 --> 01:03:18,369 Jantungku berdebar kencang 887 01:03:18,577 --> 01:03:20,619 Aku bergoyang tanpa peduli. 888 01:03:20,702 --> 01:03:22,785 Aku bergoyang tanpa peduli. 889 01:03:22,869 --> 01:03:25,619 Udara dipenuhi warna-warni di Holi 890 01:03:25,910 --> 01:03:27,994 beritahu lingkungan sekitar 891 01:03:28,077 --> 01:03:29,994 Ke lingkungan sekitar. 892 01:03:30,827 --> 01:03:31,577 Warna di udara... 893 01:03:31,660 --> 01:03:32,535 Warna di udara... 894 01:03:32,619 --> 01:03:33,369 Warna di udara... 895 01:03:33,452 --> 01:03:34,327 Warna di udara... 896 01:03:34,410 --> 01:03:35,202 Warna di udara... 897 01:03:35,285 --> 01:03:36,202 Warna di udara... 898 01:03:36,285 --> 01:03:37,119 Warna di udara... 899 01:03:37,202 --> 01:03:38,244 Warna di udara... 900 01:03:38,452 --> 01:03:40,660 Bagus. 901 01:03:41,244 --> 01:03:45,244 Bagus sekali. Mereka tampak serasi bersama, ya? 902 01:03:46,285 --> 01:03:47,535 Ayo. 903 01:04:22,660 --> 01:04:23,994 Uttamlal. 904 01:04:24,327 --> 01:04:26,952 Perguruan tinggi telah menjadi tujuan kekasih! 905 01:04:28,369 --> 01:04:31,119 Lihat ini. Putra Bairwa dan putri Khandelwal. 906 01:04:32,577 --> 01:04:34,077 Tepat di depan hidungmu! 907 01:04:34,494 --> 01:04:36,785 Anak itu bukan dari kampus kita, Pak. 908 01:04:36,910 --> 01:04:39,077 Tapi saudara perempuannya. Mereka pasti membawanya masuk. 909 01:04:41,827 --> 01:04:42,910 Bairwa. 910 01:04:42,994 --> 01:04:44,494 Ya... Pak. 911 01:04:44,869 --> 01:04:46,327 Sudah berapa lama kamu hidup di desa ini? 912 01:04:46,952 --> 01:04:48,452 Saya lahir di sini, Pak. 913 01:04:49,869 --> 01:04:51,869 Saya bertanya berapa tahun? 914 01:04:52,494 --> 01:04:54,327 Lima puluh... Lima puluh lima tahun. 915 01:04:54,410 --> 01:04:57,119 Apa yang tidak kamu mengerti dalam lima puluh lima tahun ini? 916 01:04:57,952 --> 01:04:59,660 Anak saya melewati batas, Pak. 917 01:05:00,327 --> 01:05:01,327 Dia melakukan kesalahan. 918 01:05:01,410 --> 01:05:02,869 Bahkan kita bisa melakukan kesalahan. 919 01:05:03,660 --> 01:05:04,952 Mari kita potong dia menjadi beberapa bagian. 920 01:05:05,077 --> 01:05:06,160 - Bawalah pedangku. - Bawa pisaunya... 921 01:05:06,244 --> 01:05:07,452 Tidak ada yang akan melakukan apa pun! 922 01:05:12,577 --> 01:05:13,785 Biadab kalian semua. 923 01:05:15,869 --> 01:05:16,785 Ini adalah masalah perdata. 924 01:05:17,327 --> 01:05:19,077 Kami akan menghadapinya secara beradab. 925 01:05:23,077 --> 01:05:25,035 Biarkan saya menyegarkan pikiran Anda lagi. 926 01:05:27,869 --> 01:05:30,869 Namaku, Jitendar Pratap Singh. 927 01:05:32,702 --> 01:05:34,910 Saya Kepala 150 desa dewan di Barmer. 928 01:05:35,869 --> 01:05:37,619 Aku dipilih olehmu. 929 01:05:40,160 --> 01:05:43,660 Bahkan saya menghormati mereka yang tak tersentuh dan sistem kasta. 930 01:05:45,327 --> 01:05:46,285 Mengapa Anda bertanya? 931 01:05:48,077 --> 01:05:49,577 Mengapa? 932 01:05:51,077 --> 01:05:52,910 Karena saya tidak membuat undang-undang ini. 933 01:05:58,119 --> 01:05:59,869 Pengaturan ini dibuat di surga. 934 01:06:01,369 --> 01:06:02,952 Anda dan saya bukanlah siapa-siapa yang bisa mengubahnya. 935 01:06:06,410 --> 01:06:07,285 Karena apa yang kamu lakukan adalah dosa, 936 01:06:08,744 --> 01:06:09,869 kamu pantas dihukum. 937 01:06:11,035 --> 01:06:12,035 Nak... 938 01:06:13,160 --> 01:06:14,119 Berjalan ke arah gadis itu. 939 01:06:22,410 --> 01:06:23,327 Kamu juga. 940 01:06:31,369 --> 01:06:32,285 Berlututlah. 941 01:06:39,619 --> 01:06:40,577 Membungkuk. 942 01:06:45,744 --> 01:06:46,827 Gosok hidungmu. 943 01:07:25,119 --> 01:07:25,994 Apakah kamu sedang memikirkan sesuatu? 944 01:07:27,827 --> 01:07:28,869 Hmm... 945 01:07:30,327 --> 01:07:31,285 Apa? 946 01:07:36,077 --> 01:07:36,994 Wedu. 947 01:07:39,035 --> 01:07:40,119 Beri tahu saya. 948 01:07:42,785 --> 01:07:43,869 Mengapa sudra berasal dari kaki? 949 01:07:50,285 --> 01:07:51,952 Pengaturan dibuat di surga, seperti yang dikatakan Ketua. 950 01:07:53,202 --> 01:07:55,035 Tidur. Ini sudah sangat larut. 951 01:08:02,035 --> 01:08:03,119 Lalu kenapa kita diajarkan hukum? 952 01:08:05,285 --> 01:08:06,869 Mengapa kita dibuat bersumpah demi konstitusi? 953 01:08:08,827 --> 01:08:10,160 Mengapa mereka tidak menjelaskannya saja pengaturan ini sebagai gantinya? 954 01:08:14,452 --> 01:08:16,327 Ini semua tentang kekuatan, Vedaa. 955 01:08:22,910 --> 01:08:25,535 Sekarang tidur. Sudah larut malam. 956 01:08:36,744 --> 01:08:37,369 Dimana gadis itu? 957 01:08:37,452 --> 01:08:38,869 - Gadis yang mana, Pak? - Gadis itu... 958 01:08:38,952 --> 01:08:41,160 Jangan jadikan tontonan publik di sini! 959 01:08:41,327 --> 01:08:42,994 - Maaf, maaf. - Dimana gadis itu? Aarti? 960 01:08:43,077 --> 01:08:44,535 Beritahu kami atau Anda akan mendapat masalah. 961 01:08:44,619 --> 01:08:45,285 Tidak ada seorang pun di sini. 962 01:08:45,369 --> 01:08:46,369 - Bairwa tuan. - Tidak ada seorang pun di sini. 963 01:08:46,494 --> 01:08:48,619 Apakah ini yang kamu punya mengajari anakmu? 964 01:08:48,702 --> 01:08:51,285 Bahkan setelah mempermalukan desa, kamu masih belum mempelajari pelajaranmu. 965 01:08:51,369 --> 01:08:53,910 Baniyas tidak bisa menyembunyikan uang mereka, tapi kamu berhasil menyembunyikan seluruh gadis! 966 01:08:53,994 --> 01:08:56,577 Putramu telah kawin lari dengan gadis itu sejak tadi malam. 967 01:08:56,660 --> 01:08:57,744 - Surat perintah! - Ayah!! 968 01:08:57,827 --> 01:08:59,619 Oh!! Ini adalah surat cinta. 969 01:09:00,244 --> 01:09:02,494 Bairwa tuan, laki-laki dan perempuan telah kawin lari. 970 01:09:02,619 --> 01:09:04,119 Ibu-papaku sayang. 971 01:09:04,744 --> 01:09:06,285 Ajak mereka. 972 01:09:06,369 --> 01:09:08,160 - Tahan mereka. - Meninggalkan. 973 01:09:08,452 --> 01:09:10,285 Berdiam diri tidak akan membantu siapa pun. 974 01:09:10,785 --> 01:09:12,119 Jika mereka mendapatkan tangan mereka pada anak laki-laki di depan kita, 975 01:09:12,202 --> 01:09:14,660 maka kalian berdua akan bertanggung jawab atas kematian saudaramu. 976 01:09:24,285 --> 01:09:26,244 Saya akan menanganinya. 977 01:09:26,952 --> 01:09:27,869 Bairwa. 978 01:09:29,577 --> 01:09:30,577 Pak. 979 01:09:31,035 --> 01:09:32,410 Akankah anak laki-laki Anda menikahinya? 980 01:09:32,577 --> 01:09:33,369 Akankah anak laki-laki Anda menikahinya? 981 01:09:33,452 --> 01:09:34,327 Bagaimana dia bisa menikahinya... 982 01:09:34,410 --> 01:09:37,869 Sudah berapa kali aku bilang tidak untuk berbicara ketika orang tua sedang berbicara... 983 01:09:44,035 --> 01:09:45,119 Hubungi saudaramu. 984 01:09:45,869 --> 01:09:47,535 Pak... Ponselnya dimatikan... 985 01:09:47,827 --> 01:09:50,160 Surel. Ada apa. media sosial. 986 01:09:50,827 --> 01:09:51,952 Dimana saja? 987 01:09:52,910 --> 01:09:54,452 Hubungi dia dan tanyakan padanya! 988 01:09:55,119 --> 01:09:56,327 Apakah dia akan menikahinya? 989 01:09:58,619 --> 01:09:59,785 Jika dia setuju, 990 01:10:00,619 --> 01:10:01,702 maka semuanya dimaafkan. 991 01:10:03,994 --> 01:10:05,577 Saya akan berbicara dengan keluarga gadis itu. 992 01:10:05,660 --> 01:10:06,785 Ya. 993 01:10:07,119 --> 01:10:08,244 Tapi jangan uji aku kali ini. 994 01:10:09,952 --> 01:10:12,827 Jika dia mengkhianatinya setelah menikah, ingat... 995 01:10:14,285 --> 01:10:16,535 Tidak ada kekurangan pohon dan tali di Barmer. 996 01:10:16,702 --> 01:10:20,035 Tidak, tuan... Dia tidak akan pernah mengkhianatinya. 997 01:10:22,244 --> 01:10:23,202 Ayo pergi. 998 01:10:31,202 --> 01:10:32,827 ibu Vinod. 999 01:10:33,577 --> 01:10:35,119 Nyawa anak saya terselamatkan. 1000 01:10:36,452 --> 01:10:40,994 Hidupnya terselamatkan! 1001 01:10:46,285 --> 01:10:53,744 (Nyanyian) 1002 01:10:53,827 --> 01:10:55,369 Ketua telah mengundang saya. Saya harus pergi. 1003 01:10:55,702 --> 01:10:56,994 Aku sudah membuatkan makan malam untukmu. Pastikan Anda makan. 1004 01:10:57,410 --> 01:10:58,327 Apakah ponselmu aktif? 1005 01:11:00,994 --> 01:11:02,244 Untuk berjaga-jaga... 1006 01:11:03,619 --> 01:11:17,369 (Nyanyian) 1007 01:11:24,619 --> 01:11:26,202 Tidak akan ada ada patroli hari ini, Meena. 1008 01:11:27,202 --> 01:11:28,702 Pindahkan mobil Anda. 1009 01:11:29,160 --> 01:11:30,035 Kembali. 1010 01:11:30,744 --> 01:11:31,994 Jalan ini ditutup, berbalik. 1011 01:11:33,452 --> 01:11:46,869 (Nyanyian) 1012 01:11:59,535 --> 01:12:00,702 Pak. 1013 01:12:02,869 --> 01:12:03,827 Pak. 1014 01:12:03,869 --> 01:12:05,744 Kalian berdua terlihat sangat bahagia. 1015 01:12:07,077 --> 01:12:08,327 Itu dia, itu dia. 1016 01:12:10,827 --> 01:12:12,494 Apa yang bisa kuhadiahkan pada kalian berdua? 1017 01:12:13,619 --> 01:12:16,619 Anda sudah memilikinya masing-masing lainnya selama-lamanya. Benar? 1018 01:12:18,577 --> 01:12:19,869 Tapi kamu berhak mendapatkan hadiah. 1019 01:12:26,702 --> 01:12:27,869 Bunuh mereka! 1020 01:12:27,910 --> 01:12:28,869 Pak? 1021 01:12:34,410 --> 01:12:38,452 Vinod. Vinod. 1022 01:12:40,577 --> 01:12:42,035 Para suster untuk kalian semua untuk berbagi dan menikmati. 1023 01:12:42,119 --> 01:12:43,910 Lari, anak-anak. Melarikan diri. 1024 01:12:43,994 --> 01:12:44,619 Berlari. 1025 01:12:44,702 --> 01:12:46,410 Lewat sini. 1026 01:12:46,744 --> 01:12:48,785 Jangan biarkan gadis itu melarikan diri. 1027 01:12:50,869 --> 01:12:51,952 Bantu kami. 1028 01:12:52,869 --> 01:12:55,244 - Tolong buka pintunya. - Ada orang di sana?! 1029 01:12:55,660 --> 01:12:57,244 - Tolong buka pintunya! - Ada orang di sana? 1030 01:12:57,327 --> 01:12:58,994 Tolong buka pintunya! 1031 01:12:59,285 --> 01:13:01,244 - Tolong bantu kami. - Silakan. Saya mohon! 1032 01:13:01,327 --> 01:13:02,577 Buka pintunya. Silakan!! 1033 01:13:03,452 --> 01:13:04,869 Bantu kami! 1034 01:13:05,369 --> 01:13:07,202 Tolong bantu kami. 1035 01:13:07,285 --> 01:13:09,494 Bantu kami, saudara. Silakan. Bawa kami berdua masuk. 1036 01:13:09,577 --> 01:13:11,660 Tidak, tidak, dengarkan, dengarkan... 1037 01:13:12,285 --> 01:13:13,619 Lari, saudari! Berlari! 1038 01:13:16,827 --> 01:13:18,952 - Kami menemukan kerudung mereka - Kami akan menemukannya juga. 1039 01:13:20,910 --> 01:13:24,827 Saya pikir mereka pergi ke sini. 1040 01:13:24,952 --> 01:13:26,119 Ayo pergi. 1041 01:13:31,910 --> 01:13:33,452 Berikan di sana. 1042 01:13:33,619 --> 01:13:34,785 Di sana, di sana, ya, di sini. 1043 01:13:35,410 --> 01:13:37,035 Kemana kamu pergi? Lihat di sana. 1044 01:13:40,910 --> 01:13:44,702 Menyebar. Robek mereka dari satu anggota ke anggota lainnya. 1045 01:13:44,827 --> 01:13:45,827 Seperti yang Anda katakan. 1046 01:13:45,869 --> 01:13:47,035 Lihat di sana. 1047 01:13:47,202 --> 01:13:48,285 Lewat sini. 1048 01:13:48,369 --> 01:13:50,869 Tinggalkan yang lebih muda untukku. 1049 01:13:50,952 --> 01:13:53,035 Kami akan meninggalkannya untukmu. 1050 01:13:54,160 --> 01:13:55,744 Kita tidak bisa lari, Vedaa. 1051 01:13:55,910 --> 01:13:57,160 Kita tidak bisa lari. 1052 01:13:59,077 --> 01:14:00,910 Akan ada pemotretan. 1053 01:14:01,369 --> 01:14:03,410 Kami akan membuatmu terkenal. 1054 01:14:05,410 --> 01:14:06,744 Saya ingin hidup. 1055 01:14:07,744 --> 01:14:09,619 Weda. Saya ingin hidup. 1056 01:14:10,077 --> 01:14:11,535 Anda seorang pejuang, kan, Vedaa? 1057 01:14:11,619 --> 01:14:12,744 Menyebar. 1058 01:14:12,827 --> 01:14:15,869 Selamatkan aku, Vedaa. Silakan. 1059 01:14:16,827 --> 01:14:18,119 Temukan dia. 1060 01:14:18,202 --> 01:14:19,494 Hanya ada satu jalan tersisa. 1061 01:14:19,869 --> 01:14:20,910 Apa? 1062 01:14:21,869 --> 01:14:23,369 Anda lari, saya akan mengalihkan perhatian mereka. 1063 01:14:24,035 --> 01:14:26,744 - Apa? Arti? - Kakak, hanya satu dari kita yang bisa keluar. 1064 01:14:27,744 --> 01:14:29,494 Kamu lari, aku akan mengalihkannya. 1065 01:14:30,702 --> 01:14:33,244 Berjanjilah padaku, 1066 01:14:34,285 --> 01:14:35,327 Anda tidak akan berbalik. 1067 01:14:38,910 --> 01:14:40,202 Begitukah, Vedaa? 1068 01:14:41,244 --> 01:14:44,535 Lari dan jangan melihat ke belakang. Ya? 1069 01:14:44,910 --> 01:14:46,702 Benar-benar tidak berguna, kalian semua. 1070 01:14:46,869 --> 01:14:47,994 Lihat di pojok. 1071 01:14:49,660 --> 01:14:50,785 Iya kakak. 1072 01:14:51,119 --> 01:14:52,535 Lari, saudari. 1073 01:14:53,077 --> 01:14:56,535 - Saudari. - Itu dia! 1074 01:14:56,619 --> 01:14:58,619 Lari, Vedaa. 1075 01:14:59,869 --> 01:15:02,369 Lari, Vedaa. 1076 01:15:02,452 --> 01:15:03,744 Temukan yang muda. 1077 01:15:04,160 --> 01:15:06,577 Lari dan jangan melihat ke belakang, Vedaa! 1078 01:15:07,619 --> 01:15:08,619 Berlari. 1079 01:15:08,702 --> 01:15:09,910 Tangkap dia. 1080 01:15:11,160 --> 01:15:13,535 Lari, Vedaa. Ingat janji kami, Vedaa! 1081 01:15:16,202 --> 01:15:17,494 Tangkap dia. 1082 01:15:17,869 --> 01:15:19,285 Tangkap dia. 1083 01:15:19,369 --> 01:15:22,119 Lari, Vedaa. Janji kami! 1084 01:15:22,202 --> 01:15:23,994 Pergi dan tangkap dia. 1085 01:15:25,577 --> 01:15:27,369 Tangkap yang lain. 1086 01:15:28,035 --> 01:15:29,910 Temukan yang lebih muda. 1087 01:15:30,077 --> 01:15:32,827 Dan beruang itu tampak marah. 1088 01:15:33,369 --> 01:15:35,535 Kedua kelinci itu bersembunyi. 1089 01:15:35,869 --> 01:15:37,369 Dimana mereka? Dimana mereka? 1090 01:15:39,994 --> 01:15:40,827 Ya. 1091 01:15:40,869 --> 01:15:42,160 Kami punya yang lebih tua, saudara. 1092 01:15:42,827 --> 01:15:43,785 Masih memburu yang lebih muda. 1093 01:15:44,244 --> 01:15:45,285 Jangan biarkan dia melarikan diri. 1094 01:15:45,827 --> 01:15:46,702 Dia tidak akan melakukannya. 1095 01:15:47,785 --> 01:15:50,660 Dan kemudian beruang itu mengaum. 1096 01:16:09,660 --> 01:16:12,785 Adikku, saudaraku... Pernikahan mereka... 1097 01:16:13,285 --> 01:16:14,202 Ketua... 1098 01:16:15,452 --> 01:16:16,369 Kakak... 1099 01:16:17,619 --> 01:16:18,827 Pernikahan... 1100 01:16:21,327 --> 01:16:22,827 Ketua menghancurkannya. 1101 01:16:24,827 --> 01:16:25,994 Pernikahan... 1102 01:16:34,910 --> 01:16:36,452 Kenapa kita pergi ke mansion? 1103 01:16:38,827 --> 01:16:40,202 Tidak. 1104 01:16:42,869 --> 01:16:43,744 Tidak. 1105 01:16:59,910 --> 01:17:01,452 Saya menelepon resimennya. 1106 01:17:01,785 --> 01:17:02,952 Dia dikeluarkan dari kepolisian. 1107 01:17:03,369 --> 01:17:04,410 Alasannya masih belum diketahui. 1108 01:17:04,744 --> 01:17:06,119 Saya telah meninggalkan nomor saya untuk seniornya, 1109 01:17:06,285 --> 01:17:07,285 Dia akan menelepon kembali. 1110 01:17:09,744 --> 01:17:10,660 Bisakah kita bicara? 1111 01:17:15,827 --> 01:17:16,994 Bawa kursinya. 1112 01:17:20,619 --> 01:17:21,494 Duduk. 1113 01:17:33,702 --> 01:17:34,785 Kalau putri Uttam bisa 1114 01:17:36,494 --> 01:17:37,577 Putri Barmer... 1115 01:17:39,285 --> 01:17:40,660 Lalu kenapa bukan putri Bairwa? 1116 01:17:42,452 --> 01:17:48,160 Tentu saja dia. Pendidikan, keterampilan, pernikahan komunitas... 1117 01:17:49,619 --> 01:17:51,327 Apapun yang diminta Bairwas, 1118 01:17:51,702 --> 01:17:53,077 Saya memberikannya kepada mereka dengan tangan terlipat. 1119 01:17:54,119 --> 01:17:56,244 Tapi jika mereka merusak tatanan sosial kita dan kehormatan, 1120 01:17:57,452 --> 01:17:58,577 bahkan putriku sendiri 1121 01:17:59,744 --> 01:18:00,619 akan dihukum mati. 1122 01:18:08,244 --> 01:18:09,202 Siapa kamu? 1123 01:18:11,785 --> 01:18:13,327 Anda bukan kepala dewan yang sah. 1124 01:18:14,744 --> 01:18:16,369 Hanya ketua komite buatan sendiri ini. 1125 01:18:20,577 --> 01:18:21,744 Siapa yang memberi Anda kekuatan untuk bertindak sebagai Tuhan 1126 01:18:23,369 --> 01:18:25,702 dan mengucapkan hukuman? 1127 01:18:25,994 --> 01:18:28,827 Saya telah terpilih melalui protokol yang tepat. 1128 01:18:34,660 --> 01:18:35,660 Apa kualifikasi Anda? 1129 01:18:37,244 --> 01:18:38,160 Bahwa Anda lulusan sekolah menengah? 1130 01:18:39,910 --> 01:18:41,744 Atau Anda memiliki tanah seluas lima hektar dengan toilet pribadi di rumah, 1131 01:18:41,827 --> 01:18:43,327 beserta fasilitas air mengalir? 1132 01:18:44,744 --> 01:18:45,910 Saya seorang insinyur, Nak. 1133 01:18:47,285 --> 01:18:48,702 Komunikasi Elektronik. 1134 01:18:49,285 --> 01:18:50,452 Politeknik, Jaisalmer. 1135 01:18:51,244 --> 01:18:52,619 Kepemilikan tanah, 250 hektar. 1136 01:18:52,702 --> 01:18:53,660 Dinyatakan. 1137 01:18:53,744 --> 01:18:55,285 Di antaranya saya telah menyewa 100 hektar. 1138 01:18:55,535 --> 01:18:56,910 Sisanya gratis untuk petani. 1139 01:18:57,869 --> 01:18:59,369 Ingin menggunakan toilet? Belok kanan saat Anda keluar. 1140 01:18:59,452 --> 01:19:00,869 Saya telah membangun 25 bilik untuk seluruh desa. 1141 01:19:02,702 --> 01:19:03,702 kamu... 1142 01:19:07,077 --> 01:19:08,827 Anda akan berbicara kepadaku tentang hukuman? 1143 01:19:10,910 --> 01:19:12,535 Ketika Anda tidak bisa menyelamatkan istri Anda. 1144 01:19:14,994 --> 01:19:16,952 Istrinya bekerja di Kashmir. 1145 01:19:18,660 --> 01:19:19,910 Suatu hari, teroris datang... 1146 01:19:21,410 --> 01:19:22,410 ...dan memenggal kepalanya. 1147 01:19:24,160 --> 01:19:25,244 Dan apa yang kamu lakukan? 1148 01:19:31,119 --> 01:19:32,327 Ini Barmer. 1149 01:19:33,744 --> 01:19:36,369 Di sini, orang-orang yang salah 1150 01:19:37,410 --> 01:19:38,702 Letakkan satu tangan mereka di kepala dan yang lainnya di atas bola. 1151 01:19:41,869 --> 01:19:42,869 Tangkap gadis itu. 1152 01:19:43,202 --> 01:19:44,077 Kemarilah. 1153 01:19:46,744 --> 01:19:47,660 Hei... 1154 01:19:52,494 --> 01:19:54,202 Itu pasti dia beberapa hari yang lalu, memukuli semua orang. 1155 01:19:55,910 --> 01:19:57,160 Jika kamu ingin bertarung, 1156 01:19:57,535 --> 01:19:58,744 lalu mengapa kamu membawanya ke sini? 1157 01:19:58,952 --> 01:20:00,119 Kenapa kamu tidak lari? 1158 01:20:00,244 --> 01:20:01,327 Itulah sifat saya. 1159 01:20:02,202 --> 01:20:03,452 Pertama, saya memberi kesempatan pada diplomasi. 1160 01:20:04,744 --> 01:20:06,494 Cobalah memecahkan masalah melalui pembicaraan. 1161 01:20:08,285 --> 01:20:09,244 Lalu, tanganku yang berbicara. 1162 01:20:18,160 --> 01:20:19,452 Apakah kamu tidak takut mati? 1163 01:20:23,994 --> 01:20:26,160 Siapa pun yang mengatakan dia tidak takut mati 1164 01:20:27,702 --> 01:20:28,827 apakah dia pembohong... 1165 01:20:31,452 --> 01:20:32,369 atau Gorkha. 1166 01:20:37,410 --> 01:20:41,327 aku tidak bisa bergumul, Saya hanya bisa berperang. 1167 01:20:45,202 --> 01:20:46,285 Anda memiliki dua pilihan. 1168 01:20:47,827 --> 01:20:48,869 Rekonsiliasi... 1169 01:20:50,535 --> 01:20:51,452 Atau perang. 1170 01:20:59,869 --> 01:21:02,410 Satu, dua, 1171 01:21:03,035 --> 01:21:08,410 tiga, empat... Lima, enam, tujuh... 1172 01:21:08,785 --> 01:21:10,952 Delapan, sembilan, 1173 01:21:12,285 --> 01:21:13,577 sepuluh. 1174 01:21:14,410 --> 01:21:15,744 Itu saja. 1175 01:21:19,285 --> 01:21:22,744 Sebagai anak-anak, saat kami berkompetisi dengan lawan yang lebih lemah, 1176 01:21:23,869 --> 01:21:25,535 kami akan memberi mereka keunggulan sepuluh langkah. 1177 01:21:27,077 --> 01:21:28,619 Dan dengan lembut akan berkata... 1178 01:21:29,660 --> 01:21:30,910 "Lari, bajingan." 1179 01:21:35,535 --> 01:21:37,285 Lari, bajingan. 1180 01:21:45,702 --> 01:21:46,869 Amin! 1181 01:22:29,703 --> 01:22:31,662 Paman Berwa, kemarilah. 1182 01:22:38,662 --> 01:22:40,370 Abimanyu telah mengirimkan pesan. 1183 01:22:40,662 --> 01:22:41,828 Vedaa masih hidup. 1184 01:22:54,870 --> 01:22:56,870 Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja? Polisi akan... 1185 01:22:56,912 --> 01:22:58,412 - Pindai setiap inci kota. - Ya... 1186 01:22:58,620 --> 01:22:59,953 Kelilingi dari semua sisi, 1187 01:23:01,037 --> 01:23:02,495 kecuali kantor polisi. 1188 01:23:02,578 --> 01:23:03,620 Dimana gadis itu? 1189 01:23:16,537 --> 01:23:18,078 Ayah? Mumi? 1190 01:23:18,162 --> 01:23:19,287 Mereka masih hidup, 1191 01:23:20,537 --> 01:23:21,537 untukmu. 1192 01:23:24,787 --> 01:23:25,620 Barangnya? 1193 01:23:25,703 --> 01:23:26,495 Ya. 1194 01:23:34,912 --> 01:23:36,120 Apakah dia punya kerabat dia bisa pergi ke? 1195 01:23:36,495 --> 01:23:37,953 Dia memiliki seorang paman di Khejarla. 1196 01:23:38,662 --> 01:23:39,995 Bawa dia ke sana demi dirinya sendiri. 1197 01:23:42,287 --> 01:23:44,370 Saya pikir ada 1198 01:23:45,453 --> 01:23:46,578 tiga orang berangkat malam ini dan bukan satu. 1199 01:23:46,662 --> 01:23:48,120 Jangan khawatirkan aku. 1200 01:23:48,370 --> 01:23:49,412 saya harus melakukannya. 1201 01:23:49,870 --> 01:23:50,995 Saya berkewajiban untuk melakukannya. 1202 01:23:51,412 --> 01:23:52,620 Membuat janji padanya. 1203 01:23:53,495 --> 01:23:55,662 Malam ini, pikirkan tentang dia, bukan janjinya. 1204 01:23:56,578 --> 01:24:00,120 Terkadang, hidup memberi Anda kesempatan untuk menjaga mereka yang telah hilang tetap hidup. 1205 01:24:02,870 --> 01:24:05,703 Kehidupan gadis ini sekarang adalah tanggung jawab Anda. 1206 01:24:09,703 --> 01:24:12,328 Anda tahu bahwa dia akan mengatakannya sama jika dia masih hidup, kan? 1207 01:24:13,203 --> 01:24:14,245 Saya berharap dia begitu. 1208 01:24:15,578 --> 01:24:17,037 Agar aku bisa bertanya padanya, 1209 01:24:17,370 --> 01:24:18,245 kenapa dia begitu gigih? 1210 01:24:18,328 --> 01:24:20,537 Karena kegigihan membuahkan hasil. 1211 01:24:22,537 --> 01:24:23,620 Sialan. 1212 01:24:23,703 --> 01:24:25,703 Seperti ayah, seperti anak perempuan. 1213 01:24:26,078 --> 01:24:27,870 Kalian berdua tidak terlihat bersama. 1214 01:24:28,162 --> 01:24:32,037 Dan melintasi perbatasan negara sebelum fajar besok. 1215 01:24:32,287 --> 01:24:33,370 Ayo pergi. 1216 01:24:39,328 --> 01:24:41,037 Bagaimana mereka bisa sampai ke Khejarla? 1217 01:24:41,120 --> 01:24:41,995 Berjalan kaki? 1218 01:24:47,703 --> 01:24:48,620 - Halo. - Halo. 1219 01:24:48,703 --> 01:24:50,120 Baru saja mendapat telepon dari Ruang Kontrol. 1220 01:24:50,203 --> 01:24:52,495 Mereka telah melihat ambulans berkendara melalui Baitu. 1221 01:24:52,578 --> 01:24:55,495 Ambulans itu milik RS Janta yang ditutup lima tahun lalu. 1222 01:24:55,578 --> 01:24:57,328 - Kejar mereka. saya datang. - Ya baiklah. 1223 01:24:57,412 --> 01:24:59,037 Ayo pergi. Lebih cepat. 1224 01:25:24,995 --> 01:25:26,203 Ambil posisi ini. 1225 01:25:56,870 --> 01:25:57,870 Hentikan mobilnya. 1226 01:25:58,745 --> 01:25:59,620 Pak pelatih. 1227 01:26:06,453 --> 01:26:07,828 Pelatih Pak...lihat... 1228 01:26:16,203 --> 01:26:18,953 Kejar mereka. Jangan lupa. Jangan biarkan mereka pergi. 1229 01:26:19,037 --> 01:26:20,203 Ayo pergi. Ayo pergi. 1230 01:26:35,870 --> 01:26:37,162 Bisakah kamu mengemudi? 1231 01:26:37,495 --> 01:26:39,162 - Apakah kamu tahu cara mengemudi? Apakah kamu?! - Ya, sedikit. 1232 01:26:39,245 --> 01:26:40,203 Sangat bagus. 1233 01:26:40,287 --> 01:26:41,245 Bergerak. Ayo. 1234 01:26:47,203 --> 01:26:48,203 Kenapa kamu... 1235 01:27:16,370 --> 01:27:17,578 Wedaa, rem! 1236 01:27:21,828 --> 01:27:22,620 Pergi. 1237 01:27:46,453 --> 01:27:49,078 Tentara. Berhenti. 1238 01:27:57,203 --> 01:27:58,953 Hei, prajurit! Dia kehilangan akal sehatnya. 1239 01:28:05,453 --> 01:28:07,120 Buat video. 1240 01:28:08,328 --> 01:28:10,370 Dapatkan dia. Dapatkan dia. 1241 01:28:12,328 --> 01:28:16,078 Mari kita buat video terakhir tentang gadis itu. 1242 01:29:21,453 --> 01:29:22,745 Duduk. 1243 01:29:25,328 --> 01:29:26,703 Mengapa kamu menangis? 1244 01:29:28,703 --> 01:29:29,995 Mengapa kamu menangis? 1245 01:29:31,287 --> 01:29:32,578 Mengapa kamu menangis? 1246 01:29:32,662 --> 01:29:33,828 Mengapa kamu menangis? 1247 01:29:35,620 --> 01:29:36,870 Jangan menangis. 1248 01:29:36,995 --> 01:29:38,870 Jangan menangis. Jangan menangis. Jangan menangis. 1249 01:29:38,912 --> 01:29:40,745 Jangan menangis. Jangan menangis. 1250 01:29:41,787 --> 01:29:42,870 Jangan menangis. 1251 01:29:51,787 --> 01:29:53,037 Siapa saja yang ada di sana bersamanya? 1252 01:29:54,328 --> 01:29:55,912 Dia sendirian. 1253 01:29:55,995 --> 01:29:57,037 Hah? 1254 01:29:57,245 --> 01:29:58,412 Dia sendirian. 1255 01:30:00,078 --> 01:30:01,703 Satu orang! Polisi Anda tidak dapat menangkap satu orang pun? 1256 01:30:02,287 --> 01:30:03,745 Saya akan mengerahkan semua orang dari sel cyber 1257 01:30:04,745 --> 01:30:06,870 ke setiap pos pemeriksaan di distrik tersebut. 1258 01:30:07,453 --> 01:30:08,745 Jangan khawatir, Ketua. 1259 01:30:09,787 --> 01:30:12,078 Pada pagi hari, mayat mereka 1260 01:30:12,245 --> 01:30:14,745 akan tergeletak di kakimu. 1261 01:30:17,412 --> 01:30:19,870 Dengar, aku ingin mereka hidup. 1262 01:30:20,703 --> 01:30:21,912 Saya akan membunuh mereka. 1263 01:30:22,745 --> 01:30:25,787 Ketika keberuntungan tidak memihak kita, 1264 01:30:27,287 --> 01:30:30,620 kita harus menyusun strategi. 1265 01:30:30,828 --> 01:30:32,870 Dengan cara apa pun atau dengan penjahat, 1266 01:30:32,995 --> 01:30:35,328 cobalah segala dayamu, keponakan. 1267 01:30:36,120 --> 01:30:37,828 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 1268 01:30:37,870 --> 01:30:39,287 Anggap saja sudah selesai, paman. 1269 01:30:39,453 --> 01:30:41,162 Seluruh distrik dari Barmer telah ditutup. 1270 01:30:41,287 --> 01:30:44,453 Anak laki-laki kita ada di setiap jalan raya, setiap jalur. 1271 01:30:44,578 --> 01:30:46,453 Ya, tapi mereka tidak berada di jalan raya. 1272 01:30:48,620 --> 01:30:50,287 Lupakan jalan raya. 1273 01:30:50,370 --> 01:30:51,662 Dan pindai jalan tanah. 1274 01:30:53,870 --> 01:30:55,370 Bawa lebih banyak tenaga kerja. 1275 01:30:55,995 --> 01:30:58,328 Pejabat polisi, pemberontak, preman, binatang, 1276 01:30:58,412 --> 01:30:59,537 apa pun yang bisa Anda dapatkan. 1277 01:30:59,870 --> 01:31:01,037 Ikat mereka. 1278 01:31:18,287 --> 01:31:19,662 Mengapa kamu menyelamatkanku? 1279 01:31:27,870 --> 01:31:28,912 Mengapa? 1280 01:31:37,953 --> 01:31:41,203 Jika kita menyusuri sungai Loni, kita akan mencapai Khejarla. 1281 01:31:44,037 --> 01:31:45,287 Tapi... 1282 01:31:45,453 --> 01:31:47,870 Tidak ada gunanya pergi ke sana. 1283 01:31:48,870 --> 01:31:49,912 Arti? 1284 01:31:51,995 --> 01:31:53,370 Artinya... 1285 01:31:55,203 --> 01:31:56,870 Semua kerabat kita akan ketakutan. 1286 01:31:58,870 --> 01:32:01,828 Jika kita tidak pernah membela siapa pun... 1287 01:32:03,870 --> 01:32:06,578 Mengapa ada orang yang mengundang masalah demi kita? 1288 01:32:10,620 --> 01:32:11,870 Kita harus pergi ke suatu tempat. 1289 01:32:16,787 --> 01:32:17,870 Pengadilan. 1290 01:32:22,912 --> 01:32:24,328 Apa gunanya? 1291 01:32:25,328 --> 01:32:26,537 Kasus ini akan berlarut-larut. 1292 01:32:27,578 --> 01:32:28,578 Anda akan terus mendapatkan tanggal baru. 1293 01:32:29,662 --> 01:32:31,037 Anda akan terus mendapat ancaman. 1294 01:32:31,787 --> 01:32:33,453 Mereka mungkin akan menembakmu di luar pengadilan itu sendiri. 1295 01:32:35,287 --> 01:32:36,370 Apa yang akan Anda peroleh? 1296 01:32:38,870 --> 01:32:39,870 Harapan. 1297 01:32:44,578 --> 01:32:46,578 Saya akan mendapatkan harapan. 1298 01:32:56,412 --> 01:32:57,912 Bahkan Anda terus memposting. 1299 01:32:57,995 --> 01:32:59,162 Aku tidak pernah melarangmu untuk pergi. 1300 01:32:59,245 --> 01:33:00,453 Lalu kenapa kamu menghentikanku? 1301 01:33:00,537 --> 01:33:01,995 Karena ini bukan pekerjaanmu. 1302 01:33:02,078 --> 01:33:03,495 Bertemu Hurriyat sebagai penulis 1303 01:33:03,578 --> 01:33:05,995 dan menyampaikan informasi bagi Intel bukanlah tugas Anda. 1304 01:33:06,412 --> 01:33:07,287 Kenapa tidak bisa? 1305 01:33:07,787 --> 01:33:09,120 Dan mengapa Anda memutuskan itu? 1306 01:33:09,203 --> 01:33:10,620 Rashi, kamu tidak perlu membesarkan 1307 01:33:10,703 --> 01:33:12,328 bendera revolusioner untuk segalanya. 1308 01:33:12,745 --> 01:33:13,703 Apa yang kamu lakukan berbahaya, 1309 01:33:13,787 --> 01:33:15,578 dan kami punya profesional untuk menanganinya. 1310 01:33:15,870 --> 01:33:17,162 Jelas sekali, mereka tidak bisa. 1311 01:33:17,828 --> 01:33:19,995 Itu sebabnya mereka bertanya untuk bantuan dari warga sipil. 1312 01:33:20,078 --> 01:33:21,328 Tidak percaya ini. 1313 01:33:21,495 --> 01:33:23,370 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 1314 01:33:23,995 --> 01:33:25,037 saya akan kalah. 1315 01:33:25,995 --> 01:33:28,662 Tapi setidaknya aku akan turun berperang. 1316 01:33:28,745 --> 01:33:29,828 Setidaknya saya akan mencoba! 1317 01:33:29,870 --> 01:33:31,453 - Rashi... - Jangan. 1318 01:33:33,203 --> 01:33:34,912 Jangan pernah menghentikan seseorang kapan pun 1319 01:33:35,578 --> 01:33:37,037 mereka mencoba melakukan sesuatu yang baik. 1320 01:33:37,287 --> 01:33:40,078 Katakan saja, "Silakan dan coba jika kamu mau... 1321 01:33:40,162 --> 01:33:41,328 ...Aku bersamamu." 1322 01:33:43,912 --> 01:33:45,078 Seperti kata pepatah, 1323 01:33:46,787 --> 01:33:48,662 “Yang dibutuhkan seseorang hanyalah tangan orang lain, 1324 01:33:49,287 --> 01:33:50,495 maka kamu tidak pernah sendirian." 1325 01:34:14,870 --> 01:34:17,870 Entah kamu mengetahuinya atau tidak, 1326 01:34:17,912 --> 01:34:20,870 kamulah yang membuatku tergila-gila. 1327 01:34:20,995 --> 01:34:26,245 Kamu adalah cintaku. 1328 01:34:27,203 --> 01:34:30,120 Saya mencari alasan, 1329 01:34:30,203 --> 01:34:33,245 untuk berada dekat denganmu. 1330 01:34:33,328 --> 01:34:38,078 Ambil langkah ke arahku. 1331 01:34:39,537 --> 01:34:42,495 Jangan tanya saya 1332 01:34:42,578 --> 01:34:45,453 apa yang diinginkan hati. 1333 01:34:45,578 --> 01:34:48,620 Saya hanya tahu 1334 01:34:48,703 --> 01:34:54,078 Aku tidak bisa menjadi milik orang lain. 1335 01:34:54,870 --> 01:34:57,912 Saya tidak menyadarinya 1336 01:34:57,995 --> 01:35:00,870 betapa terikatnya aku padamu. 1337 01:35:00,953 --> 01:35:06,203 Cinta ini tidak akan berkurang 1338 01:35:07,162 --> 01:35:13,120 Jika aku tidak bisa menjadikanmu milikku, 1339 01:35:13,328 --> 01:35:18,912 Sampai jumpa lagi di kehidupan selanjutnya. 1340 01:35:19,453 --> 01:35:25,453 Sampai jumpa lagi di kehidupan selanjutnya. 1341 01:35:25,620 --> 01:35:31,078 Sampai jumpa lagi di kehidupan selanjutnya. 1342 01:36:28,370 --> 01:36:30,453 Paman punya kebiasaan minum. 1343 01:37:09,412 --> 01:37:11,703 - Paman? - Weda! 1344 01:37:12,745 --> 01:37:13,787 Tuhan memberkati. 1345 01:37:13,953 --> 01:37:16,203 Bukankah hari ini pernikahan Vinod? 1346 01:37:17,578 --> 01:37:19,370 Mereka membunuh semua orang, paman. 1347 01:37:20,078 --> 01:37:21,370 Siapa yang membunuh semua orang, anakku? 1348 01:37:21,828 --> 01:37:23,912 Apakah Anda akan menanyakan semua pertanyaan ini sambil mengarahkan pistol itu ke arahku? 1349 01:37:47,662 --> 01:37:48,953 Jangan khawatir, Nak. 1350 01:37:50,495 --> 01:37:52,328 Kami akan berangkat ke Jodhpur di pagi hari. 1351 01:37:52,912 --> 01:37:55,287 Kami akan menemukan petugas yang kami kenal. 1352 01:37:56,953 --> 01:37:59,287 Kami akan menelepon orang tuamu dari sana. Oke? 1353 01:37:59,662 --> 01:38:00,870 Tentara? 1354 01:38:03,287 --> 01:38:04,412 Resimen Assam. 1355 01:38:05,578 --> 01:38:06,578 Bagaimana kamu tahu? 1356 01:38:09,037 --> 01:38:10,495 Dia juga pernah menjadi tentara. 1357 01:38:11,537 --> 01:38:12,745 Resimen Gorkha. 1358 01:38:14,287 --> 01:38:16,662 Maaf pak. Saya tidak menyadarinya. 1359 01:38:16,745 --> 01:38:17,912 Saya telah diadili di pengadilan militer. 1360 01:38:19,537 --> 01:38:20,953 Anda menyelamatkan hidupnya... 1361 01:38:21,037 --> 01:38:22,620 Kamu tampak seperti pria yang baik bagiku. 1362 01:38:23,328 --> 01:38:25,662 - Apakah kamu masih menjadi tentara, atau... - Sekarang sudah pensiun, Pak. 1363 01:38:26,328 --> 01:38:28,620 Aku mendapat pekerjaan di pemerintahan, jadi... 1364 01:38:29,078 --> 01:38:30,495 Aku akan mengambil air. 1365 01:38:54,412 --> 01:38:55,828 Pelatih Pak... Umm 1366 01:39:10,203 --> 01:39:11,370 Hei. 1367 01:39:11,453 --> 01:39:13,162 Berhenti. Ssst. 1368 01:39:15,953 --> 01:39:16,870 Berlangsung. 1369 01:39:18,412 --> 01:39:20,578 Kesepakatannya adalah memberi Anda informasi. 1370 01:39:20,662 --> 01:39:21,912 Bukan untuk menjadi kambing hitam Anda. 1371 01:39:23,203 --> 01:39:24,078 Mengapa saya harus masuk? 1372 01:39:24,162 --> 01:39:25,078 Untuk tertembak? 1373 01:39:26,037 --> 01:39:27,453 Lagipula kamu akan tertembak. 1374 01:39:28,037 --> 01:39:29,245 Pikirkan lagi. 1375 01:39:30,620 --> 01:39:31,495 Berlangsung. 1376 01:39:32,578 --> 01:39:33,412 Pergi. 1377 01:39:34,370 --> 01:39:35,287 Bajingan. 1378 01:39:44,037 --> 01:39:45,578 Senjata jatuh. 1379 01:39:54,912 --> 01:39:56,287 Senjata jatuh. 1380 01:39:59,745 --> 01:40:03,203 Bajingan menembakku. Apakah kalian semua menjadi tuli? 1381 01:40:04,537 --> 01:40:06,245 Lemparkan senjatamu ke bawah. 1382 01:40:06,328 --> 01:40:07,495 Lemparkan ke bawah. 1383 01:40:07,662 --> 01:40:08,787 Lemparkan! 1384 01:40:20,537 --> 01:40:22,745 Begitu banyak medali yang tergantung di dinding, 1385 01:40:22,953 --> 01:40:24,870 tapi tidak ada satu pun lencana resimen. 1386 01:40:25,203 --> 01:40:28,037 Siapa yang tahu artinya dari itu lebih baik dariku? 1387 01:40:29,870 --> 01:40:31,495 Anda diadili di pengadilan militer. 1388 01:40:35,287 --> 01:40:36,912 Berapa harga yang kamu berikan padaku, paman? 1389 01:40:37,745 --> 01:40:40,203 10.000? 15.000? 1390 01:40:41,078 --> 01:40:43,412 Harganya pasti murah, karena aku kasta yang lebih rendah. 1391 01:40:44,162 --> 01:40:46,537 Ini hidupku sebagai ganti hidupmu. 1392 01:40:47,370 --> 01:40:48,578 Itulah harganya. 1393 01:40:48,953 --> 01:40:50,787 Siapa lagi yang tahu kita ada di sini? 1394 01:40:56,120 --> 01:40:58,620 Pelatih Pak, dia paman saya! 1395 01:41:00,370 --> 01:41:01,912 Siapa lagi yang tahu kita ada di sini? 1396 01:41:01,953 --> 01:41:02,828 Paman... 1397 01:41:13,287 --> 01:41:14,912 Kami telah mencapai menara. 1398 01:41:14,953 --> 01:41:16,495 Kami menambah kekuatan. 1399 01:41:24,078 --> 01:41:25,370 Vedaa, lari! 1400 01:41:45,328 --> 01:41:46,578 Pak pelatih! 1401 01:41:58,620 --> 01:42:00,453 Periksa ke depan. 1402 01:42:01,328 --> 01:42:03,245 Ayo. 1403 01:42:03,328 --> 01:42:04,370 Sebarkan ke sekeliling. 1404 01:42:06,287 --> 01:42:07,787 Sebarkan ke sekeliling. 1405 01:42:09,037 --> 01:42:11,120 Terus periksa. 1406 01:42:14,287 --> 01:42:15,203 Lihat di sana. 1407 01:42:15,287 --> 01:42:16,412 Periksa di sana. 1408 01:42:16,870 --> 01:42:18,245 Di sudut itu. 1409 01:42:18,412 --> 01:42:19,370 Di sana. 1410 01:42:19,453 --> 01:42:21,370 Pergi dan periksa di sana. 1411 01:42:21,453 --> 01:42:22,953 Menyebar. 1412 01:42:23,037 --> 01:42:25,953 Menantu, hari sudah subuh. 1413 01:42:26,078 --> 01:42:27,912 Keluarlah sekarang. 1414 01:42:27,995 --> 01:42:31,245 - Berita terkini saat ini! - Terus ikuti matahari, kamu akan menemukanku. 1415 01:42:31,412 --> 01:42:32,870 Temanmu, pengkhianat Mountbatten itu. 1416 01:42:32,912 --> 01:42:34,870 - Kamu... - Ayo cepat. 1417 01:42:34,953 --> 01:42:35,662 Ayo. 1418 01:42:35,745 --> 01:42:36,912 Lihat di sana... 1419 01:42:37,287 --> 01:42:39,620 Berhenti. Lihat di sana. 1420 01:42:40,162 --> 01:42:40,953 Ayo cepat. 1421 01:42:41,037 --> 01:42:42,245 Kemana mereka akan melarikan diri? 1422 01:42:42,328 --> 01:42:43,412 Kemana mereka akan melarikan diri? 1423 01:42:43,495 --> 01:42:46,787 Ada seseorang di sana. Tangkap dia. 1424 01:42:51,078 --> 01:42:52,912 Di sini. Di sini! 1425 01:43:31,912 --> 01:43:34,828 Hei...tangkap bajingan itu. 1426 01:43:34,912 --> 01:43:36,995 Tangkap gadis itu. 1427 01:44:04,287 --> 01:44:05,453 Weda. 1428 01:44:21,203 --> 01:44:22,912 Tentara. 1429 01:44:23,495 --> 01:44:26,578 Saya berharap Anda menyerah lebih awal, 1430 01:44:26,662 --> 01:44:28,245 demi kebaikanmu sendiri. 1431 01:44:28,328 --> 01:44:30,328 Beri dia pelajaran sekarang. 1432 01:44:30,912 --> 01:44:32,787 Aku akan menangani gadis itu. 1433 01:44:33,120 --> 01:44:34,787 Waktunya telah tiba. 1434 01:44:36,037 --> 01:44:37,495 Jaga dia! 1435 01:44:50,370 --> 01:44:53,453 Matikan kantor polisimu, Purohit. 1436 01:44:53,537 --> 01:44:55,745 Saya melakukan pekerjaan Anda untuk Anda. 1437 01:44:55,995 --> 01:44:59,745 Sekarang cepatlah ke sini dan menulis laporannya. 1438 01:44:59,828 --> 01:45:01,787 Ayo cepat. Ayo pergi. 1439 01:45:16,995 --> 01:45:21,495 Dasar idiot! Tidak dapat melakukan satu pekerjaan dengan benar! 1440 01:46:10,703 --> 01:46:12,162 Di sana! 1441 01:46:29,203 --> 01:46:31,162 Mari kita lihat kamu melarikan diri sekarang! 1442 01:46:32,578 --> 01:46:33,870 Kemana kamu akan pergi sekarang? 1443 01:47:02,912 --> 01:47:04,037 Pak pelatih! 1444 01:47:07,495 --> 01:47:08,703 Kenapa kamu... 1445 01:47:21,912 --> 01:47:24,037 Tembak dia, Purohit. 1446 01:47:24,620 --> 01:47:25,870 Jangan biarkan mereka melarikan diri. 1447 01:48:39,995 --> 01:48:42,453 Hentikan semua ini. Hentikan drama ini. 1448 01:48:42,537 --> 01:48:44,037 Barikade semua pintu keluar. 1449 01:48:44,203 --> 01:48:45,787 Tidak ada yang keluar! 1450 01:48:45,870 --> 01:48:47,287 Dimana gadis itu? 1451 01:48:47,453 --> 01:48:48,787 Dimana dia? 1452 01:48:48,870 --> 01:48:50,328 Menyingkirlah. Dimana dia? 1453 01:48:50,453 --> 01:48:51,912 Dimana gadis itu? 1454 01:48:52,453 --> 01:48:53,412 Perhatian. Perhatian. 1455 01:48:53,495 --> 01:48:56,203 Tidak perlu takut. 1456 01:48:56,453 --> 01:48:58,745 Kami sedang mencari teroris. 1457 01:48:59,328 --> 01:49:02,495 Seorang polisi wanita akan memeriksa betina. 1458 01:49:02,578 --> 01:49:04,287 Tolong, para pria membentuk barisan. 1459 01:49:04,370 --> 01:49:06,328 Wanita dan anak-anak di sisi lain. 1460 01:49:06,412 --> 01:49:07,912 Ayo. 1461 01:49:08,037 --> 01:49:09,412 Ketua, kami sedang mencoba! 1462 01:49:09,787 --> 01:49:10,787 Tolong jangan membuat hal-hal sulit bagi kami. 1463 01:49:10,870 --> 01:49:11,828 Temukan mereka! 1464 01:49:11,912 --> 01:49:14,037 Kami sedang melakukan tugas kami, ketua. 1465 01:49:15,120 --> 01:49:16,537 Silakan bekerja sama dengan kami. 1466 01:49:16,662 --> 01:49:18,203 Polisi ada di sini untuk Anda. 1467 01:49:18,287 --> 01:49:20,537 Kami hanya mencari teroris. 1468 01:49:20,620 --> 01:49:22,912 Polisi wanita akan melakukannya 1469 01:49:22,953 --> 01:49:25,162 periksa semua wanita dengan sangat hati-hati. 1470 01:49:25,912 --> 01:49:28,495 Jangan takut. 1471 01:49:28,953 --> 01:49:30,412 Kami ada di pihak Anda. 1472 01:49:30,953 --> 01:49:32,537 Bantu kami agar kami dapat melindungi Anda. 1473 01:49:32,620 --> 01:49:34,287 Tahan garisnya. 1474 01:49:36,287 --> 01:49:37,912 Polisi ada di sini untuk Anda. 1475 01:49:38,495 --> 01:49:40,703 Kami hanya mencari teroris. Jangan takut. 1476 01:49:40,787 --> 01:49:42,537 Kami ada di pihak Anda. 1477 01:49:44,662 --> 01:49:45,912 Iya ini. 1478 01:49:46,245 --> 01:49:49,162 Apakah saya harus memberi tahu Anda secara terpisah. Berdiri di sini. 1479 01:49:51,120 --> 01:49:53,203 Putra. Jangan takut. 1480 01:49:53,328 --> 01:49:54,870 Polisi ada di sini untuk perlindungan Anda. 1481 01:49:54,912 --> 01:49:56,287 Polisi adalah temanmu. 1482 01:49:57,912 --> 01:50:00,453 Kami mencari teroris. 1483 01:50:01,453 --> 01:50:02,995 Saya memberitahu mereka, pendeta. 1484 01:50:03,078 --> 01:50:04,912 Ya, tentu saja. 1485 01:50:05,037 --> 01:50:07,037 Polisi, bawa dia pergi. 1486 01:50:36,120 --> 01:50:37,037 Weda. 1487 01:50:57,870 --> 01:50:59,995 Ayah, aku benar-benar berusaha menyelamatkan Gehna... 1488 01:51:01,287 --> 01:51:03,745 Tapi aku... 1489 01:51:11,703 --> 01:51:13,037 Inilah yang Anda minta. 1490 01:51:13,370 --> 01:51:15,787 Jadwal kereta yang berangkat dari sini. 1491 01:51:17,745 --> 01:51:19,578 Pertama, putuskan kemana kita akan pergi setelah ini. 1492 01:51:20,245 --> 01:51:21,453 Itu sebabnya aku meneleponmu. 1493 01:51:22,703 --> 01:51:23,995 Jelaskan padanya. 1494 01:51:24,328 --> 01:51:26,078 Nyonya tidak menyukai saudara. 1495 01:51:26,162 --> 01:51:27,120 Apa? 1496 01:51:28,912 --> 01:51:30,870 Kemana kamu akan pergi saat seperti ini, Nak? 1497 01:51:31,120 --> 01:51:32,245 - Pengadilan. - Hah? 1498 01:51:32,703 --> 01:51:33,745 Pengadilan. 1499 01:51:33,828 --> 01:51:35,703 Yang mana? Apakah kamu tahu? 1500 01:51:36,078 --> 01:51:37,078 Pengadilan Tinggi. 1501 01:51:37,203 --> 01:51:38,787 628/4F2. 1502 01:51:38,870 --> 01:51:40,120 Jalan Bypass Dangiyawas 1503 01:51:40,203 --> 01:51:42,120 Jam kerja - pagi jam 9 pagi sampai sore jam 5 sore. 1504 01:51:42,287 --> 01:51:43,662 Dan apa yang akan dilakukan pengadilan? 1505 01:51:45,537 --> 01:51:47,370 Pasal 46 dan 22! 1506 01:51:47,453 --> 01:51:48,995 Kita bisa meminta bangku beranggotakan tiga orang. 1507 01:51:49,203 --> 01:51:51,912 Berdasarkan pasal 231A, FIR tidak diperlukan. 1508 01:51:52,370 --> 01:51:55,037 Hak Dalit, Pasal 129 berlaku. 1509 01:51:56,620 --> 01:51:58,037 Anda telah mengajari saya hukum, ayah. Benar? 1510 01:51:58,953 --> 01:51:59,870 Ya. 1511 01:52:02,620 --> 01:52:04,828 Dan sekarang aku sendiri, akan mengenalkanmu pada kenyataan. 1512 01:52:06,495 --> 01:52:09,120 Anda tidak dapat mencapai apa pun sendirian. 1513 01:52:11,203 --> 01:52:12,745 Saya punya teman di Cuttack. 1514 01:52:13,370 --> 01:52:14,370 Saya sudah berbicara dengannya. 1515 01:52:15,287 --> 01:52:16,578 Anda pergi ke sana. 1516 01:52:16,662 --> 01:52:18,995 Pergilah ke sana, dan jika kebetulan, mereka menemukanmu... 1517 01:52:46,453 --> 01:52:49,953 Sehingga burung nasar kasta atas itu jangan ambil putrinya, 1518 01:52:50,745 --> 01:52:53,995 Seorang ayah menyerahkan pisau padanya. 1519 01:52:54,870 --> 01:52:55,912 Dan kamu... 1520 01:52:56,328 --> 01:52:58,870 mengoceh tentang kerabat. 1521 01:53:11,537 --> 01:53:13,162 Cukup, ayah. 1522 01:53:14,828 --> 01:53:17,745 Kami lupa bernapas. 1523 01:53:18,370 --> 01:53:20,287 Aku tahu cara dunia, Nak. 1524 01:53:21,328 --> 01:53:22,453 Lakukan apa yang kamu inginkan, 1525 01:53:24,787 --> 01:53:26,912 tapi kamu sudah ditakdirkan untuk kalah dalam pertempuran ini. 1526 01:53:26,953 --> 01:53:28,412 Bahkan jika aku kalah, 1527 01:53:28,828 --> 01:53:30,495 Saya ingin turun berperang! 1528 01:53:31,245 --> 01:53:33,578 Bahkan jika aku kalah, Aku akan turun berperang. 1529 01:53:52,995 --> 01:53:54,120 Jika saya kalah, 1530 01:53:55,203 --> 01:53:57,370 pedangmu akan digunakan. 1531 01:54:15,912 --> 01:54:16,912 Halo. 1532 01:54:17,245 --> 01:54:18,370 Halo. 1533 01:54:19,245 --> 01:54:20,287 Halo! 1534 01:54:20,703 --> 01:54:22,162 Halo. 1535 01:54:22,370 --> 01:54:24,203 Bisakah kamu mendengarku, saudara? 1536 01:54:24,370 --> 01:54:25,120 Halo. 1537 01:54:25,203 --> 01:54:26,912 Ya, dia ada di sini. 1538 01:54:27,328 --> 01:54:29,703 Datang dan nyalakan tumpukan kayunya. 1539 01:54:30,078 --> 01:54:30,995 Halo. 1540 01:54:31,787 --> 01:54:32,995 Saya mengirimkan lokasinya kepada Anda. 1541 01:54:33,578 --> 01:54:35,578 - Kirimkan lokasi kita ke saudaraku. - Ya, tuan. 1542 01:54:35,662 --> 01:54:39,245 Sampai saat itu tiba, mari kita lakukan putaran final bersama Nona Juara Kelas Berat di sini. 1543 01:54:46,745 --> 01:54:49,120 Bahkan dengan rambut yang hilang, 1544 01:54:49,245 --> 01:54:50,870 kamu terlihat berselera tinggi. 1545 01:54:50,912 --> 01:54:52,995 Sungguh menakjubkan. 1546 01:54:53,453 --> 01:54:54,745 Benar, prajurit?! 1547 01:54:55,495 --> 01:54:58,870 Tidak tidak tidak. Jangan membuat kesalahan itu. 1548 01:55:07,912 --> 01:55:09,162 Saudara laki-laki. 1549 01:55:10,370 --> 01:55:13,412 Aku akan membunuhmu menggunakan metodemu sendiri. 1550 01:55:16,370 --> 01:55:17,162 Hei... 1551 01:55:17,245 --> 01:55:18,203 Lihat aku. 1552 01:55:18,912 --> 01:55:20,287 Lihat aku. 1553 01:55:20,787 --> 01:55:21,912 Lihat aku! 1554 01:55:24,370 --> 01:55:26,078 Gehna tidak mendengarkan kami, seperti ini. 1555 01:55:27,245 --> 01:55:31,578 Kami terus menyuruhnya berhenti, berhenti. 1556 01:55:31,662 --> 01:55:34,995 Tapi tidak, dia melompat ke dalam air. 1557 01:55:36,537 --> 01:55:38,995 Dia basah kuyup. Kami harus mengeringkannya. 1558 01:55:39,078 --> 01:55:41,912 Kami selalu punya kaleng bensin tergeletak di dalam mobil. 1559 01:55:43,078 --> 01:55:44,995 Dan korek api di dashboard. 1560 01:55:47,578 --> 01:55:52,870 Menyiramnya. Menyiramnya. Menyiramnya. 1561 01:55:53,787 --> 01:55:55,453 Dan booming... 1562 01:55:56,162 --> 01:55:58,495 Membakarnya hidup-hidup. 1563 01:56:01,828 --> 01:56:05,120 Aku sudah memikirkan yang spesial skema untuk Anda. 1564 01:56:06,203 --> 01:56:10,203 Anda memiliki lidah yang penuh semangat, bukan? Ayo, sekarang buka mulutmu. 1565 01:56:10,703 --> 01:56:11,828 Buka mulutmu. 1566 01:56:14,162 --> 01:56:15,662 Buka... 1567 01:56:43,537 --> 01:56:45,037 Kenapa kamu... 1568 01:57:06,078 --> 01:57:07,370 Maafkan saya. Maafkan aku, prajurit. 1569 01:57:07,453 --> 01:57:08,370 Maafkan aku. 1570 01:57:17,037 --> 01:57:18,203 Dalam tinju, 1571 01:57:19,662 --> 01:57:21,828 ada lima jenis pukulan. 1572 01:57:22,078 --> 01:57:22,912 Ingat? 1573 01:57:24,287 --> 01:57:25,453 Atau haruskah aku mengingatkanmu? 1574 01:57:30,328 --> 01:57:33,245 Yuk, buat video sekarang. 1575 01:57:36,703 --> 01:57:38,703 Yang pertama adalah jab. 1576 01:57:39,203 --> 01:57:41,120 Yang kedua adalah salib. 1577 01:57:42,037 --> 01:57:43,453 Yang ketiga adalah kait. 1578 01:57:43,537 --> 01:57:44,370 Saudari. 1579 01:57:44,787 --> 01:57:46,495 Yang keempat adalah tembakan ke badan. 1580 01:57:48,828 --> 01:57:51,620 Kau masih menjadi satu-satunya sepatuku! 1581 01:57:54,203 --> 01:57:55,787 aku bukan sepatu... 1582 01:57:56,620 --> 01:57:58,537 Saya adalah senjata yang tidak bisa dipecahkan, ketua. 1583 01:58:00,162 --> 01:58:03,328 Oh, oh, oh! Saya lupa yang terakhir. 1584 01:58:07,162 --> 01:58:10,037 Ini adalah pukulan atas. 1585 01:58:12,162 --> 01:58:13,870 Hei... 1586 01:58:31,495 --> 01:58:36,245 Anda menikmati membakar orang hidup-hidup, benar, ketua? 1587 01:58:36,870 --> 01:58:40,287 Jadi hanya untukmu, Saya punya skema super spesial. 1588 01:58:42,453 --> 01:58:44,162 Tetaplah sadar. 1589 01:58:51,287 --> 01:58:52,328 Saya membutuhkan bantuan Anda. 1590 01:58:53,620 --> 01:58:55,162 Sebelum atau sesudah sampai di pengadilan? 1591 01:59:11,245 --> 01:59:13,328 - Dimana disini? - Ini adalah lokasi yang dia berikan kepada kita. 1592 01:59:13,412 --> 01:59:14,620 Suyog? 1593 01:59:20,787 --> 01:59:21,953 Menjemput. 1594 01:59:24,370 --> 01:59:25,453 Di sana. 1595 01:59:30,870 --> 01:59:31,870 Suyog? 1596 01:59:34,037 --> 01:59:34,953 Suyog?! 1597 02:00:17,787 --> 02:00:19,370 Tidaaaak..... 1598 02:00:58,120 --> 02:00:59,745 Nenek moyang kita ada di sini. 1599 02:01:02,328 --> 02:01:03,953 Mereka datang untuk memberkati kita. 1600 02:01:06,787 --> 02:01:08,370 Sekarang, Anda akan menulis ulang nasib mereka. 1601 02:01:09,537 --> 02:01:11,078 Kami akan meniup terompet terakhir perang ini. 1602 02:01:12,620 --> 02:01:13,995 Buka semua jalan. 1603 02:01:16,370 --> 02:01:19,787 Sekarang kita akan bersiap jebakan bagi Abimanyu. 1604 02:01:21,662 --> 02:01:25,203 Kami akan meniup terompet terakhir perang ini. 1605 02:02:27,703 --> 02:02:28,912 Lari, keponakan. 1606 02:02:32,078 --> 02:02:33,662 Bergerak maju. 1607 02:02:36,328 --> 02:02:38,453 Jangan biarkan gadis itu menghubungi hakim. 1608 02:02:38,537 --> 02:02:40,328 Ayo. 1609 02:02:40,578 --> 02:02:41,912 Tembak dia. 1610 02:02:45,620 --> 02:02:47,912 - Kemana mereka pergi? - Paman seperti itu. 1611 02:02:48,203 --> 02:02:49,203 Periksa seperti itu. 1612 02:02:55,953 --> 02:02:57,537 - Dimana hakimnya? - Tidak tahu. 1613 02:02:58,370 --> 02:02:59,620 - Dimana hakimnya? - Tidak tahu. 1614 02:03:11,745 --> 02:03:12,953 Selamat pagi, prajurit. 1615 02:03:14,287 --> 02:03:15,703 Tembak, prajurit. 1616 02:03:15,787 --> 02:03:17,370 Dia tepat di depan. 1617 02:03:21,870 --> 02:03:23,912 Tembak siapa pun yang Anda lihat. 1618 02:03:28,412 --> 02:03:29,912 Ya, ya, santai saja. 1619 02:03:34,245 --> 02:03:36,662 Vedaa, kamu pasti punya untuk maju sendiri. 1620 02:03:37,662 --> 02:03:38,495 Dan kamu? 1621 02:03:38,745 --> 02:03:39,703 Jangan khawatirkan aku. 1622 02:03:39,787 --> 02:03:43,120 Tidak, tidak, Pak Pelatih. saya tidak bisa... 1623 02:03:43,203 --> 02:03:44,412 Weda. 1624 02:03:45,162 --> 02:03:48,912 Tahukah kamu kenapa Gehna memilih kamu, bukan dirinya sendiri? 1625 02:03:49,870 --> 02:03:51,953 Karena dia tahu hanya kamu yang bisa menang. 1626 02:03:54,703 --> 02:03:56,537 Jangan hancurkan imannya. 1627 02:03:58,953 --> 02:04:00,995 Tembak orangnya, bukan temboknya. 1628 02:04:03,370 --> 02:04:05,412 Waktunya bagi prajurit telah tiba. 1629 02:04:12,162 --> 02:04:13,703 Vedaa, lari. 1630 02:04:21,745 --> 02:04:23,162 Tangkap dia. 1631 02:04:23,578 --> 02:04:25,495 Pak pelatih! 1632 02:04:31,245 --> 02:04:32,370 Ayolah, Weda. 1633 02:04:32,787 --> 02:04:33,912 Dengar, Weda. 1634 02:04:34,037 --> 02:04:35,287 Ayo, Vedaa. 1635 02:04:35,370 --> 02:04:38,287 Ayo berangkat, Weda. 1636 02:04:42,662 --> 02:04:44,537 Prajurit itu jatuh, paman. 1637 02:04:44,620 --> 02:04:47,453 Mari kita akhiri ceritanya, keponakan. 1638 02:04:54,120 --> 02:04:55,537 Lemparkan granat. 1639 02:04:55,620 --> 02:04:56,662 Kemarilah. 1640 02:04:57,287 --> 02:04:58,995 Jaga di sini. Ambil pistolnya. 1641 02:05:31,370 --> 02:05:32,328 Ayo pergi. 1642 02:05:46,787 --> 02:05:48,578 Paman, kejar gadis itu. 1643 02:05:49,828 --> 02:05:52,495 Aku akan bergabung denganmu setelahnya memberikan prajurit ini medali terakhirnya. 1644 02:05:54,495 --> 02:05:55,537 Ayo. 1645 02:06:00,995 --> 02:06:02,245 Tentara. 1646 02:06:06,745 --> 02:06:08,245 Hei, Prajurit. 1647 02:06:51,495 --> 02:06:52,537 Hakim, Pak. 1648 02:06:52,620 --> 02:06:54,912 Hakim, Tuan, dengarkan saya. Buka. Dengarkan aku. 1649 02:07:01,953 --> 02:07:03,245 Buka. 1650 02:07:03,328 --> 02:07:04,453 - Hakim, Pak. - Buka pintunya. 1651 02:07:04,537 --> 02:07:05,828 Demi Tuhan, bukalah pintunya. 1652 02:07:05,870 --> 02:07:07,328 Dengarkan aku. 1653 02:07:40,828 --> 02:07:41,870 Meghwal!! 1654 02:07:57,620 --> 02:08:00,537 Orang yang memberimu makan, 1655 02:08:01,078 --> 02:08:03,495 kamu harus setia padanya. 1656 02:08:04,453 --> 02:08:05,912 Si kecil... 1657 02:08:06,703 --> 02:08:09,703 Anda suka terbang, bukan? 1658 02:08:11,120 --> 02:08:14,245 Aku akan memotong sayapmu. 1659 02:08:18,870 --> 02:08:20,412 Melarikan diri. 1660 02:08:20,870 --> 02:08:22,203 Lari, Nak. 1661 02:08:24,287 --> 02:08:26,120 Mencoba menyelamatkan ayahmu, bukan? 1662 02:09:04,787 --> 02:09:06,037 Kamu mengeluarkan banyak darah. 1663 02:09:07,703 --> 02:09:09,203 Lupakan ini, Pak Pelatih. 1664 02:09:09,328 --> 02:09:10,412 Ayo ke rumah sakit dulu. 1665 02:09:10,495 --> 02:09:11,620 Saya tidak ingin pergi sekarang. 1666 02:09:13,370 --> 02:09:14,995 Apakah Anda lupa pelatihan Anda? 1667 02:09:15,828 --> 02:09:17,537 Ketika Anda hampir menang, 1668 02:09:18,537 --> 02:09:19,620 kamu tidak bisa mundur. 1669 02:09:19,745 --> 02:09:20,912 Tolong Pak Pelatih... 1670 02:09:22,245 --> 02:09:23,912 Saatnya untuk pukulan knockout. 1671 02:09:27,370 --> 02:09:28,370 Ayo, Vedaa. 1672 02:09:28,453 --> 02:09:29,703 Tidak, Pelatih, Tuan... 1673 02:09:31,620 --> 02:09:32,745 Pergi. 1674 02:09:34,495 --> 02:09:36,245 Ayo. 1675 02:09:37,662 --> 02:09:39,328 Hati-hati. 1676 02:09:49,287 --> 02:09:50,495 Tentara! 1677 02:10:00,453 --> 02:10:02,078 Hei, prajurit! 1678 02:10:25,412 --> 02:10:27,120 Aku bilang aku akan mengantarmu sampai di sini. 1679 02:10:28,912 --> 02:10:30,412 Tidak, Pelatih, Tuan... 1680 02:10:50,912 --> 02:10:53,453 Jangan hancurkan kepercayaanku, Vedaa. 1681 02:10:57,412 --> 02:10:58,787 Pak pelatih... 1682 02:11:24,162 --> 02:11:25,870 Hei, prajurit! 1683 02:11:28,495 --> 02:11:30,703 Nama saya Vedaa Bairwa. 1684 02:11:31,287 --> 02:11:33,162 Saya berasal dari kasta rendah. 1685 02:11:33,870 --> 02:11:36,453 Keluarga saya disiksa, saudaraku... 1686 02:11:36,870 --> 02:11:39,203 Saudaraku, Vinod Bairwa 1687 02:11:39,328 --> 02:11:42,412 dan saudara perempuannya, Gehna Bairwa dibunuh secara brutal. 1688 02:11:42,537 --> 02:11:44,078 Dan pemerintah tidak membantu kami. 1689 02:11:44,162 --> 02:11:49,870 Saya meminta Anda di bawah Pasal 226 Konstitusi India, 1690 02:11:51,037 --> 02:11:54,245 dan pasal 482 CrPC 1691 02:11:54,370 --> 02:11:56,162 bahwa kasus saya harus dibawa ke pengadilan. 1692 02:11:56,662 --> 02:11:58,578 aku hanya ingin kamu mendengarkan... 1693 02:12:03,328 --> 02:12:04,870 Jangan merusak kepercayaan, Vedaa. 1694 02:12:05,828 --> 02:12:07,078 Jangan merusak kepercayaan. 1695 02:12:15,912 --> 02:12:17,120 Apa? 1696 02:12:21,537 --> 02:12:22,662 Apa? 1697 02:12:31,578 --> 02:12:32,828 Aku sudah bilang padamu. 1698 02:12:34,120 --> 02:12:35,870 Saya akan memberi Anda petunjuk 10 langkah. 1699 02:12:36,787 --> 02:12:38,328 Tidak ada yang akan mendengarkannya. 1700 02:12:38,995 --> 02:12:42,870 Tidak akan ada pengadilan atau penghakiman. 1701 02:12:44,203 --> 02:12:45,703 Panggil gadis itu di luar. 1702 02:12:46,828 --> 02:12:48,953 Ceramah ini tidak membuahkan hasil. 1703 02:12:50,620 --> 02:12:53,620 Inilah hukum penciptaan! 1704 02:12:54,245 --> 02:12:55,620 Tidak ada yang akan berubah. 1705 02:12:56,328 --> 02:13:00,662 Karena memang demikian Dialah yang membuat undang-undang ini. 1706 02:13:01,370 --> 02:13:03,328 Apa yang bisa dilakukan para hakim berdarah ini? 1707 02:13:05,912 --> 02:13:07,328 Itulah yang mereka semua katakan... 1708 02:13:07,412 --> 02:13:10,037 Semua orang berkata apa yang bisa dilakukan hakim? 1709 02:13:10,703 --> 02:13:13,245 Papa, Pak Pelatih, Gehna, mereka semua mengatakan itu. 1710 02:13:13,828 --> 02:13:16,620 Aku bodoh mempercayaimu. 1711 02:13:16,703 --> 02:13:19,953 Karena ini bukan salahmu, itu milikku... 1712 02:13:20,037 --> 02:13:22,953 terlahir sebagai Dalit dan seorang wanita di atas itu... 1713 02:13:28,120 --> 02:13:32,578 Orang-orang yang bahkan tidak mau menyentuh kita, 1714 02:13:34,037 --> 02:13:36,120 bagaimana mereka membiarkan kita hidup bermartabat? 1715 02:13:38,870 --> 02:13:42,745 Dan orang-orang seperti Anda yang bisa mewujudkannya perbedaan terhadap kejahatan sosial ini, 1716 02:13:42,828 --> 02:13:46,453 takut dan dikurung di sebuah ruangan. 1717 02:13:49,995 --> 02:13:53,787 Orang tuamu tidak membaca Mahabharat, bukan? 1718 02:13:54,370 --> 02:13:58,037 Jika mereka punya, mereka tidak akan melakukannya menamaimu Abimanyu. 1719 02:13:58,912 --> 02:14:02,245 Karena Abimanyu terjebak dalam labirin 1720 02:14:04,120 --> 02:14:05,745 dan tidak bisa keluar darinya. 1721 02:14:17,662 --> 02:14:19,787 Hei, prajurit! 1722 02:14:25,328 --> 02:14:26,370 Tinggalkan aku. 1723 02:14:29,120 --> 02:14:31,787 Dia belum selesai berbicara. 1724 02:14:34,953 --> 02:14:38,078 Aku tidak ingin banyak darimu. 1725 02:14:42,370 --> 02:14:43,995 Kecuali hak saya! 1726 02:14:47,412 --> 02:14:48,745 Hak untuk hidup. 1727 02:14:49,703 --> 02:14:51,537 Hak untuk hidup bermartabat. 1728 02:14:52,037 --> 02:14:54,037 Hak untuk hidup dengan hormat. 1729 02:14:55,287 --> 02:14:56,203 Hak untuk bernafas! 1730 02:14:56,287 --> 02:14:59,203 Karena aku ingin bernapas. 1731 02:15:00,037 --> 02:15:01,120 Yang ingin kulakukan hanyalah bernapas, 1732 02:15:01,203 --> 02:15:03,078 dan semua yang adikku inginkan yang harus dilakukan hanyalah tertawa, 1733 02:15:03,162 --> 02:15:05,453 dan semua yang kakakku inginkan yang harus dilakukan adalah jatuh cinta. 1734 02:15:05,537 --> 02:15:08,828 Kami ingin bernapas. 1735 02:15:10,370 --> 02:15:11,912 Bernapas saja. 1736 02:15:12,578 --> 02:15:13,578 Melepaskan. 1737 02:15:15,995 --> 02:15:19,620 Tolong, seseorang, dengarkan kasusku. 1738 02:15:22,912 --> 02:15:24,162 Melepaskan. 1739 02:15:25,745 --> 02:15:27,037 Melepaskan. 1740 02:15:28,787 --> 02:15:32,078 Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan. 1741 02:15:32,162 --> 02:15:34,953 Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan. 1742 02:15:35,037 --> 02:15:38,620 Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan. 1743 02:15:38,703 --> 02:15:40,287 Saya akan mendengarkan kasus Anda. 1744 02:15:48,370 --> 02:15:52,537 Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan. 1745 02:16:06,370 --> 02:16:09,120 “Kapanpun kebajikan mereda 1746 02:16:11,870 --> 02:16:17,037 dan kejahatan merajalela 1747 02:16:19,495 --> 02:16:23,828 saya memanifestasikan diri saya 1748 02:16:25,870 --> 02:16:30,912 untuk membangun kebajikan dan menghancurkan kejahatan.” 1749 02:16:33,787 --> 02:16:36,162 Ketika kejahatan melampaui batasnya, 1750 02:16:37,037 --> 02:16:40,953 Saya akan bermanifestasi untuk melindungi kebenaran. 1751 02:16:45,995 --> 02:16:48,620 Jika Anda telah membaca Mahabharat dengan benar, 1752 02:16:49,245 --> 02:16:50,870 kamu akan tahu, 1753 02:16:51,912 --> 02:16:56,120 Itu kemarahan seorang wanita, rasa tidak hormatnya, 1754 02:16:56,828 --> 02:16:58,870 dapat menggulingkan seluruh kerajaan. 1755 02:17:00,537 --> 02:17:02,287 Saya hanyalah kusir. 1756 02:17:06,828 --> 02:17:10,953 Pejuang sejati ada di sana. 1757 02:17:13,787 --> 02:17:15,453 Dia sendiri yang akan hancur 1758 02:17:18,037 --> 02:17:21,537 sistem hukum dan ketertiban palsu Anda. 1759 02:17:48,787 --> 02:17:50,870 Apa yang kamu dapatkan dari semua ini? 1760 02:17:54,078 --> 02:17:55,870 Apa yang tidak bisa saya dapatkan dari mengambil nyawa, 1761 02:17:57,662 --> 02:17:59,453 Saya dapat dari menyimpan satu. 1762 02:18:03,078 --> 02:18:04,287 Perdamaian. 1763 02:18:06,787 --> 02:18:09,078 Sekarang, aku akan memberimu keselamatan. 1764 02:18:39,703 --> 02:18:40,870 Amin.